Jacques Offenbach
Ma fille Olympia. mijn dochter Olympia.
Charmante! Charmant!
Elle a de très beaux yeux! Ze heeft heel mooie ogen!
Sa taille est fort bien prise! Haar figuur is bijzonder welgevormd!
Voyez comme elle est mise! Kijk hoe ze is gekleed!
Il ne lui manque rien! Het ontbreekt haar aan niets!
Elle est très bien! Ze is heel mooi!
Ah! qu'elle est adorable! Ach, wat is ze schattig!
Charmante, incomparable. Charmant, weergaloos.
Quel succès est le tien! Wat een succes is het uwe!
Vraiment elle est très bien. Werkelijk, ze is heel mooi.
Elle a de très beaux yeux, Ze heeft heel mooie ogen,
Sa taille est fort bien prise haar figuur is bijzonder welgevormd,
Voyez comme elle est mise, kijk hoe ze is gekleed,
Il ne lui manque rien. het ontbreekt haar aan niets.
Vraiment elle est très bien. Werkelijk, ze is heel mooi.
Mesdames et messieurs, fière de vos bravos, Dames en heren, trots op uw gejuich,
Et surtout impatiente en bovenal ongeduldig
D'en conquérir de nouveaux, om er nieuwe te veroveren,
Ma fille, obéissant à vos moindres caprices, mijn dochter, uw geringste gril gehoorzamend,
Va, s'il vous plaît... zal, met uw welnemen...
Passer à d'autres exercices. overgaan tot andere oefeningen.
Vous chanter un grand air, en suivant de la voix, voor u een grote aria zingen, met haar stem volgend,
Talent rare! een zeldzaam talent!
Le clavecin, la guitare, het klavecimbel, de gitaar,
Ou la harpe, à votre choix! of de harp, naar uw keuze!
La harpe! ... De harp!
La harpe! ... De harp!
Fort bien! ... Cochenille Heel goed! Cochenille,
Va vite nous chercher la harpe de ma fille ga snel de harp van mijn dochter halen
Je vais l'entendre ... ô joie! Ik ga haar horen... o vreugde!
O folle passion! O dwaze hartstocht!
Maîtrise ton émotion. Beheers je ontroering.
Mon enfant! Mijn kind!
Oui! Ja!
Voilà! Daar is hij!
Messieurs, attention! Heren, opgelet!
A ... attention! O... opgelet!
Attention. Opgelet.