Jacques Offenbach
Ils se sont éloignés enfin! ... Ah! je respire! ... Eindelijk zijn ze weg! ... Ah! ik adem op! ...
Seuls! seuls tous deux! Alleen! wij beiden alleen!
Que j'ai de choses à te dire, Wat heb ik je veel te vertellen,
O mon Olympia! ... Laisse-moi t'admirer! ... O mijn Olympia! ... Laat me je bewonderen! ...
De ton regard charmant laisse-moi m'enivrer. Laat me dronken worden van je betoverende blik.
Oui. Ja.
N'est-ce pas un rêve enfanté par la fièvre? Is dit geen droom, voortgebracht door de koorts?
J'ai cru voir un soupir s'échapper de ta lèvre!.. Ik meende een zucht van je lippen te zien ontsnappen!..
Oui. Ja.
Ah! comprends-tu, dis-moi, cette joie éternelle Ah! begrijp je, zeg me, die eeuwige vreugde
Des cœurs silencieux? ... van zwijgende harten? ...
Vivants, n'être qu'une âme, et du même coup d'aile Levend, slechts één ziel te zijn, en met dezelfde vleugelslag
Nous élancer aux cieux! ons naar de hemelen op te werpen!
Laisse, laisse ma flamme Laat, laat mijn vlam
Verser en toi le jour! het daglicht in je gieten!
Laisse éclore ton âme Laat je ziel ontluiken
Aux rayons de l'amour! in de stralen van de liefde!
Tu me fuis? ... qu'ai-je fait? ... Tu ne me réponds pas? ... Je ontvlucht me? ... wat heb ik gedaan? ... Geef je geen antwoord? ...
Parle! ... t'ai-je irritée? ... Ah! ... je suivrai tes pas! Spreek! ... heb ik je gekrenkt? ... Ah! ... ik zal je volgen!
Eh! morbleu! modère ton zèle! Hé! verdraaid! beteugel je ijver!
Veux-tu qu'on se grise sans toi? ... Wil je dat we zonder jou dronken worden? ...
Nicklausse! ... je suis aimé d'elle! ... Nicklausse! ... zij houdt van mij! ...
Aimé, Dieu puissant! ... Bemind, almachtige God! ...
Par ma foi Op mijn woord
Si tu savais ce qu'on dit de ta belle! als je wist wat men over je schone zegt!
Qu'en peut-on dire? Quoi? Wat valt er over te zeggen? Wat?
Qu'elle est morte. Dat ze dood is.
Dieu juste! ... Rechtvaardige God! ...
Ou ne fut pas en vie. Of nooit heeft geleefd.
Ange que l'envie Engel die de afgunst
Suit en frémissant, bevend volgt,
Justice éternelle! eeuwige gerechtigheid!
Nicklausse! ... Je suis aimé d'elle! ... Nicklausse! ... zij houdt van mij! ...
Aimé! ... Dieu puissant! ... Bemind! ... almachtige God! ...