Gaetano Donizetti
E ben sonanti. En goed klinkende munt.
Quando? adesso? Wanneer? Nu?
Sul momento. Ter plekke.
(Che far deggio?) (Wat moet ik doen?)
E coi contanti En met het geld
gloria e onore al reggimento. roem en eer bij het regiment.
Ah! non è l'ambizïone, Ach! het is geen eerzucht
Che seduce questo cor. die dit hart verleidt.
Se è l'amore, in guarnigione Als het liefde is, in een garnizoen
Non ti può mancar l'amor. kan het je nooit aan liefde ontbreken.
(Ai perigli della guerra (Ik weet maar al te goed dat ik blootsta
Io so ben che esposto sono, aan de gevaren van de oorlog,
Che doman la patria terra, dat ik morgen mijn geboortegrond,
Zio, congiunti, ahimè! abbandono ... oom, verwanten, ach! verlaat ...
Ma so pur che, fuor di questa, maar ik weet ook dat er, buiten deze,
Altra strada a me non resta geen andere weg voor mij overblijft
Per poter del cor d'Adina om over Adina's hart
Un sol giorno trïonfar. ook maar één dag te zegevieren.
Ah! chi un giorno ottiene Adina Ach! wie Adina één dag wint
Fin la vita può lasciar.) mag zelfs zijn leven geven.)
Del tamburo al suon vivace, Bij het levendige tromgeroffel,
Tra le file e le bandiere, tussen de gelederen en de vaandels,
Aggirarsi Amor si piace, vermaakt Amor zich met rondzwerven,
Con le vispe vivandiere: met de kwieke marketentsters:
Sempre lieto, sempre gaio Altijd opgewekt, altijd vrolijk,
Ha di belle un centinaio, heeft hij wel honderd schonen,
Di costanza non s'annoia, trouw verveelt hem niet,
Non si perde a sospirar. hij verspilt geen tijd met zuchten.
Credi a me; la vera gioia Geloof me; de ware vreugde
Accompagna il militar. is de metgezel van de soldaat.
Venti scudi! Twintig scudi!
Su due piedi. Ter plekke.
Ebben, vada. Li prepara. Goed dan, vooruit. Leg ze klaar.
Ma la carta che tu vedi Maar het papier dat je hier ziet
Pria di tutto dêi segnar. moet je allereerst ondertekenen.
Qua una croce. Hier een kruisje.
(Dulcamara (Dulcamara
Volo tosto a ricercar.) vlieg ik meteen gaan zoeken.)
Qua la mano, giovinotto, Geef me je hand, jongeman,
Dell'acquisto mi consolo: ik ben blij met mijn aanwinst:
In complesso, sopra e sotto, alles bij elkaar, van top tot teen,
Tu mi sembri un buon figliuolo. lijk je me een beste knul.
Sarai presto caporale Je wordt al gauw korporaal
Se me prendi ad esemplar. als je mij als voorbeeld neemt.
(Ho ingaggiato il mio rivale: (Ik heb mijn rivaal aangeworven:
Anche questa è da contar.) ook dit telt in mijn voordeel.)
Ah! non sai chi m'ha ridotto Ach! je weet niet wie mij heeft gebracht
A tal passo, a tal partito: tot deze stap, tot dit besluit:
Tu non sai qual cor sta sotto je weet niet wat voor hart er schuilt
A sì semplice vestito; onder zo'n eenvoudig gewaad;
Quel che a me tal somma vale wat deze som voor mij betekent
Non potresti imaginar. zou je je niet kunnen voorstellen.
(Ah! non v'ha tesoro eguale (Ach! geen schat komt eraan tippen
Se riesco a farmi amar.) als ik haar liefde weet te winnen.)