Gaetano Donizetti
Saria possibile? Zou het mogelijk zijn?
Non è probabile. Het is niet waarschijnlijk.
Probabilissimo. Uiterst waarschijnlijk.
Ma come mai? ma donde il sai? Maar hoe dan? Maar hoe weet je het?
chi te lo disse? chi è? dov'è? Wie zei het je? Wie is het? Waar is hij?
Non fate strepito: parlate piano: Maak geen lawaai: spreek zacht:
non ancor spargere si può l'arcano: het geheim mag nog niet verspreid worden:
è noto solo al merciaiuolo, het is alleen bekend bij de marskramer,
che in confidenza l'ha detto a me. die het mij in vertrouwen verteld heeft.
Il merciaiuolo! l'ha detto a te! De marskramer! Hij vertelde het jou!
Sarà verissimo... oh! bella affé! Het zal maar al te waar zijn... o! nou zeg!
Sappiate dunque che l'altro dì Weet dan dat laatst
di Nemorino lo zio morì, Nemorino's oom gestorven is,
che al giovinotto lasciata egli ha en dat hij de jongeman heeft nagelaten
cospicua, immensa eredità... een aanzienlijke, immense erfenis...
Ma zitte... piano... per carità. Maar stil... zachtjes... in vredesnaam.
Non deve dirsi. Het mag niet verteld worden.
Non si dirà. Het zal niet verteld worden.
Or Nemorino è milionario... Nu is Nemorino miljonair...
è l'Epulone del circondario... hij is de rijkste man van de streek...
un uom di vaglia, un buon partito... een man van aanzien, een goede partij...
felice quella cui fia marito! gelukkig zij wier man hij wordt!
Ma zitte... piano... per carità Maar stil... zachtjes... in vredesnaam
non deve dirsi, non si dirà. het mag niet verteld worden, het zal niet verteld worden.