Gaetano Donizetti
e mi promette il medico en de dokter belooft me
cortese ogni beltà. hoffelijk als hij is, elke schoonheid.
In me maggior del solito In mij is, groter dan gewoonlijk,
rinata è la speranza, de hoop herboren,
l'effetto di quel farmaco het effect van dat middel
già già sentir si fa. laat zich nu al voelen.
(E ognor negletto ed umile: (En altijd verwaarloosd en nederig,
la cosa ancor non sa.) hij weet er nog niets van.)
Andiam. Laten we gaan.
Serva umilissima. Uw zeer nederige dienares.
Giannetta! Giannetta!
A voi m'inchino. Ik buig voor u.
(Cos'han coteste giovani?) (Wat hebben die jonge meisjes toch?)
Caro quel Nemorino! Wat is die Nemorino toch lief!
Davvero ch'egli è amabile; Werkelijk, hij is beminnelijk;
ha l'aria da signor. hij heeft de allure van een heer.
(Capisco: è questa l'opera (Ik begrijp het: dit is het werk
del magico liquor.) van het toverdrankje.)