Gaetano Donizetti
di mia felicità. van mijn geluk.
Sia il ben venuto! Hij is welkom!
T'abbraccio e ti saluto, Ik omhels je en ik groet je,
primo uffizial, reclutator d'Imene! eerste officier, ronselaar voor Hymen!
(Giunto è il notaro, e Nemorin non viene!) (De notaris is er, en Nemorino blijft weg!)
Andiam, mia bella Venere... Kom, mijn mooie Venus...
Ma in quelle luci tenere Maar in die tedere ogen
qual veggo nuvoletto? zie ik daar een wolkje?
Non è niente. Het is niets.
(S'egli non è presente, (Als hij er niet bij is,
compita non mi par la mia vendetta.) lijkt mijn wraak me niet volledig.)
Andiamo a segnar l'atto: il tempo affretta. Laten we de akte gaan tekenen: de tijd dringt.
Cantiamo ancora un brindisi Laten we nog een toost zingen
a sposi così amabili: op zo'n beminnelijk bruidspaar:
per lor sian lunghi e stabili mogen voor hen lang en bestendig
i giorni del piacer. de dagen van vreugde zijn.