Gaetano Donizetti
mi dà maggior diletto het meeste genoegen geeft
è l'amabile vista del banchetto. is de heerlijke aanblik van het banket.
Ho veduto il notaro: Ik heb de notaris gezien:
sì, l'ho veduto... Non v'ha più speranza, ja, ik heb hem gezien... Er is geen hoop meer,
Nemorino, per te; spezzato ho il core. Nemorino, voor jou; mijn hart is gebroken.
«Idol mio, non più rigor, "Mijn afgod, geen strengheid meer,
fa' felice un senator.» maak een senator gelukkig."
Voi qui, dottore! U hier, dokter!
Sì, m'han voluto a pranzo Ja, dit lieve bruidspaar
questi amabili sposi, e mi diverto wilde mij aan tafel, en ik vermaak me
con questi avanzi. met deze restjes.
Ed io son disperato, En ik ben wanhopig,
fuori di me son io. Dottore, ho d'uopo ik ben buiten mezelf. Dokter, ik heb nodig
d'essere amato... prima di domani. om bemind te worden... vóór morgen.
Adesso... su due piè. Nu meteen... op staande voet.
(Cospetto, è matto!) (Verdraaid, hij is gek!)
Recipe l'elisir, e il colpo è fatto. Neem het elixer, en de zaak is beklonken.
E veramente amato En zal ik werkelijk bemind worden
sarò da lei?... door haar?...
Da tutte: io te 'l prometto. Door allemaal: dat beloof ik je.
Se anticipar l'effetto Als je het effect wilt bespoedigen
dell'elisir tu vuoi, bevine tosto van het elixer, drink dan snel
un'altra dose. (Io parto fra mezz'ora.) nog een dosis. (Ik vertrek over een half uur.)
Caro dottor, una bottiglia ancora. Beste dokter, nog één fles.
Ben volentier. Mi piace Heel graag. Ik help graag
giovare a' bisognosi. Hai tu danaro? de behoeftigen. Heb je geld?
Ah! non ne ho più. Ach! Ik heb er geen meer.
Mio caro, Mijn beste,
la cosa cambia aspetto. A me verrai dan verandert de zaak. Kom bij mij
subito che ne avrai. Vieni a trovarmi zodra je het hebt. Kom me opzoeken
qui presso, alla Pernice. hier vlakbij, bij De Patrijs.
Ci hai tempo un quarto d'ora. Je hebt een kwartier de tijd.