Gaetano Donizetti
Che vedo? Wat zie ik?
Ah! ah! è bellissima! Ah! ah! dit is prachtig!
Dottor, diceste il vero. Dokter, u sprak de waarheid.
Già per virtù simpatica Nu al heb ik, door sympathetische werking,
toccato ho a tutte il cor. het hart van allemaal geraakt.
Che sento? Wat hoor ik?
E il deggio credere! En dat moet ik geloven!
Vi piace? Bevalt hij jullie?
Oh! sì, davvero. O! ja, echt waar.
È un giovane che merita Hij is een jongeman die van ons
da noi riguardi e onor. egards en eer verdient.
(Io cado dalle nuvole, (Ik val van mijn stoel,
il caso è strano e nuovo; dit geval is vreemd en nieuw;
sarei d'un filtro magico zou ik dan echt een toverdrank
davvero possessor?) in mijn bezit hebben?)
(Non ho parole a esprimere (Ik kan niet onder woorden brengen
il giubilo ch'io provo; hoe blij ik ben;
se tutte, tutte m'amano, als ze allemaal, allemaal van me houden,
dev'ella amarmi ancor.) dan moet zij ook van mij houden.)
(Credea trovarlo a piangere, (Ik dacht hem in tranen aan te treffen,
e in gioco, in festa il trovo; en ik vind hem vrolijk en uitgelaten;
ah! non saria possibile ah! dat zou niet kunnen
se a me pensasse ancor!) als hij nog aan mij dacht!)
(Oh! il vago, il caro giovane! (O, die knappe, die lieve jongen!
Da lui più non mi movo: Ik wijk niet meer van zijn zijde:
vo' fare l'impossibile ik doe het onmogelijke
per inspirargli amor.) om liefde in hem te wekken.)
Qui presso all'ombra è aperto il ballo. Hier vlakbij, in de schaduw, is het bal begonnen.
Voi pur verrete? Komt u ook?
Oh! senza fallo. O! zeker weten.
E ballerete? En gaat u dansen?
Con me. Met mij.
Con me. Met mij.
Io son la prima. Ik ben de eerste.
Son io, son io. Ik ben het, ik ben het.
Io l'ho impegnato. Ik heb hem al gevraagd.
Anch'io, anch'io. Ik ook, ik ook.
Venite. Komt u mee.
Piano. Rustig aan.
Scegliete. Kiest u maar.
Adesso. Meteen.
Te per la prima; Jij als eerste;
poi te, poi te. dan jij, dan jij.
Misericordia! con tutto il sesso! Genade! met het hele vrouwvolk!
Liquor eguale del mio non v'è. Geen drankje kan aan het mijne tippen.
Ehi, Nemorino. Hé, Nemorino.
(Oh! cielo! anch'essa!) (O hemel! zij ook!)
(Ma tutte, tutte!) (Maar allemaal, allemaal!)
A me t'appressa. Kom eens bij me.
Belcor m'ha detto, che, lusingato Belcore heeft me verteld dat jij, verlokt
da pochi scudi, ti fai soldato. door een paar scudi, dienst neemt als soldaat.
Soldato! oh! diamine! Soldaat! o! verdorie!
Tu fai gran fallo. Je maakt een grote fout.
Su tale oggetto parlar ti vo'. Daarover wil ik met je praten.
Parlate pure. Spreekt u maar.
Al ballo, al ballo! Naar het bal, naar het bal!
È vero, è vero. Dat is waar, dat is waar.
Or or v'udrò. Zo dadelijk hoor ik u aan.
(Io già m'immagino che cosa brami, (Ik kan al raden waar je naar verlangt,
già senti il farmaco, di cor già m'ami; je voelt het drankje al, je houdt al met heel je hart van me;
le smanie, i palpiti di core amante de onrust, het bonzen van een verliefd hart
un solo istante tu dêi provar.) moet jij ook maar eens even voelen.)
(Oh! come rapido fu il cambiamento! (O! wat is hij snel veranderd!
Dispetto insolito in cor ne sento. Ik voel een ongekende ergernis in mijn hart.
O Amor, ti vendichi di mia freddezza; O Amor, je neemt wraak voor mijn kilte;
chi mi disprezza mi è forza amar.) wie mij versmaadt, moet ik wel liefhebben.)
(Sì, tutte l'amano, oh! maraviglia! (Ja, ze houden allemaal van hem, o! wat een wonder!
Cara, mirabile la mia bottiglia! Mijn lieve, wonderbare fles!
Già mille piovono zecchin di peso: er regenen al duizend dukaten van vol gewicht:
comincio un Creso a diventar.) ik begin een Croesus te worden.)
(Di tutti gli uomini del suo villaggio (Van alle mannen in haar dorp
costei s'immagina avere omaggio: denkt zij hulde te krijgen:
ma questo giovane sarà, lo giuro, maar deze jongen wordt, dat zweer ik,
un osso duro da rosicchiar.) een harde noot om te kraken.)