Gaetano Donizetti
Tran tran, tran tran, tran tran. Ratatat, ratatat, ratatat.
In guerra ed in amore In oorlog en in liefde
L'assedio annoia e stanca. verveelt en vermoeit een beleg.
A tempo vien Belcore. Belcore komt precies op tijd.
È qua quel seccator. Daar is die lastpost.
Io vado all'arma bianca Ik val aan met het blanke wapen
In guerra ed in amor. in oorlog en in liefde.
Ebben, gentil sergente, Welnu, brave sergeant,
La piazza vi è piaciuta? is de vesting u bevallen?
Difesa è bravamente Ze is dapper verdedigd
E invano ell'è battuta. en tevergeefs bestookt.
E non vi dice il core En zegt uw hart u niet
Che presto cederà? dat ze spoedig zal toegeven?
Ah, lo volesse Amore! Ah, wilde de Liefde dat maar!
Vedrete che vorrà. U zult zien dat ze wil.
Quando? saria possibile! Wanneer? zou het mogelijk zijn!
A mio dispetto io tremo. Tegen mijn wil beef ik.
Favella, o mio bell'angelo; Spreek, o mijn schone engel;
Quando ci sposeremo? wanneer zullen we trouwen?
Prestissimo. Heel gauw.
Che sento? Wat hoor ik?
Ma quando? Maar wanneer?
Fra sei dì. Over zes dagen.
O gioia! son contento. O vreugde! ik ben tevreden.
Ah! ah! va ben così. Ha! ha! zo is het prima.
Che cosa trova a ridere Wat vindt die
Cotesto scimunito? onnozelaar om te lachen?
Or or lo piglio a scopole Zo geef ik hem oorvijgen
Se non va via di qua. als hij hier niet weggaat.
E può sì lieto ed ilare En kan hij zo blij en vrolijk
Sentir che mi marito! horen dat ik ga trouwen!
Non posso più nascondere Ik kan niet langer verbergen
La rabbia che mi fa. de woede die het me geeft.
Gradasso! Ei già s'imagina Opschepper! Hij denkt al
Toccare il ciel col dito: dat hij de hemel met een vinger raakt:
Ma tesa è già la trappola, maar de val is al gezet,
Doman se ne avvedrà. morgen zal hij het merken.
Signor sergente, signor sergente, Heer sergeant, heer sergeant,
Di voi richiede la vostra gente. uw manschappen vragen naar u.
Son qua: che è stato? perché tal fretta? Hier ben ik: wat is er? waarom zo'n haast?
Son due minuti che una staffetta Twee minuten geleden bracht een koerier
Non so qual ordine per voi recò. een of ander bevel voor u.
Il capitano! ah! ah! va bene. De kapitein! ah! ah! goed.
Su, camerati; partir conviene. Kom, kameraden; we moeten vertrekken.
Partire e quando? Vertrekken, en wanneer?
Doman mattina. Morgenochtend.
O ciel, sì presto! O hemel, zo gauw!
Afflitta è Adina. Adina is bedroefd.
Espresso è l'ordine. Che dir non so. Het bevel is uitdrukkelijk. Ik weet niet wat te zeggen.
Maledettissima combinazione! Allervervloekste samenloop!
Cambiar sì spesso di guarnigione! Zo vaak van garnizoen wisselen!
Dover gli amanti abbandonar. Onze geliefden moeten verlaten.
Espresso è l'ordine, non so che far. Het bevel is uitdrukkelijk, ik weet niet wat te doen.
Carina! Udisti? domani, addio! Liefje! Hoorde je? morgen, vaarwel!
Almen ricordati dell'amor mio. Vergeet tenminste mijn liefde niet.
Sì, sì, domani ne udrai la nuova. Ja, ja, morgen hoor je het nieuws.
Di mia costanza ti darò prova: Ik geef je een bewijs van mijn trouw:
La mia promessa rammenterò. Ik zal mijn belofte indachtig zijn.
Sì, sì, domani te lo dirò. Ja, ja, morgen zal ik het je zeggen.
Se a mantenerla tu sei disposta, Als je bereid bent ze te houden,
Ché non anticipi? che mai ti costa? waarom niet vervroegen? wat kost het je?
Fin da quest'oggi non puoi sposarmi? Kun je niet vandaag al met me trouwen?
Fin da quest'oggi! Vandaag al!
Si turba, parmi. Hij is van streek, lijkt me.
Ebben, quest'oggi... Welnu, vandaag dan...
Quest'oggi! o Adina! Vandaag! o Adina!
Quest'oggi, dici? Vandaag, zeg je?
E perché no? En waarom niet?
Aspetta almeno fin domattina. Wacht tenminste tot morgenochtend.
E tu che c'entri? vediamo un po'. En wat heb jij ermee te maken? eens kijken.
Adina, credimi, te ne scongiuro... Adina, geloof me, ik smeek je...
Non puoi sposarlo... te ne assicuro... Je kunt niet met hem trouwen... ik verzeker je...
Aspetta ancora... un giorno appena... Wacht nog even... een dag maar...
Un breve giorno... io so perché, Een korte dag... ik weet waarom,
Domani, o cara, ne avresti pena; morgen, lieve, zou je er spijt van hebben;
Te ne dorresti al par di me. je zou er net zo om treuren als ik.
Il ciel ringrazia, o babbuino, Dank de hemel, jij baviaan,
Che matto, o preso tu sei dal vino! dat je gek bent, of dronken van de wijn!
Ti avrei strozzato, ridotto in brani, Ik had je gewurgd, aan stukken gescheurd,
Se in questo istante tu fossi in te. als je op dit moment bij zinnen was.
Infin ch'io tengo a fren le mani, Zolang ik mijn handen in bedwang houd,
Va via, buffone, ti ascondi a me. ga weg, hansworst, verberg je voor me.
Lo compatite, egli è un ragazzo; Heb medelijden met hem, hij is een jongen;
Un malaccorto, un mezzo pazzo. een onbezonnen knaap, een halve gek.
Si è fitto in capo ch'io debba amarlo, Hij heeft zich in het hoofd gehaald dat ik van hem moet houden,
Perch'ei delira d'amor per me. omdat hij raast van liefde voor mij.
Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo, Ik wil me wreken, hem kwellen,
Vo' che pentito mi cada al pie'. Ik wil dat hij berouwvol aan mijn voeten valt.
Vedete un poco quel semplicione! Kijk nou toch eens naar die grote sukkel!
Ha pur la strana presunzïone; Hij heeft de vreemde aanmatiging;
Ei pensa farla ad un sergente, hij denkt een sergeant te slim af te zijn,
A un uom di mondo, cui par non è. een man van de wereld die zijns gelijke niet kent.
Oh sì, perbacco, è veramente O ja, waarachtig, de schone Adina
La bella Adina boccon per te! is werkelijk een lekker hapje voor jou!
Andiamo, Belcore, Laten we gaan, Belcore,
Si avverta il notaro. laat de notaris waarschuwen.
Dottore! Dottore... Dokter! Dokter...
Soccorso! riparo! Help! redding!
È matto davvero. Hij is echt gek.
Me l'hai da pagar. Dit zul je me betalen.
A lieto convito, Tot een vrolijk feestmaal,
Amici, v'invito. vrienden, nodig ik jullie uit.
Giannetta, ragazze, Giannetta, meisjes,
Vi aspetto a ballar. ik verwacht jullie op het bal.
Un ballo! un banchetto! Een bal! een banket!
Chi può ricusar? Wie zou kunnen weigeren?
Fra lieti concenti, gioconda brigata, Tussen vrolijke klanken, een opgewekt gezelschap,
Vogliamo contenti passar la giornata; willen we tevreden de dag doorbrengen;
Presente alla festa Amore verrà. De Liefde zal op het feest aanwezig zijn.
Ei perde la testa: da rider mi fa. Hij verliest zijn verstand: het doet me lachen.
Mi sprezza il Sergente, mi burla l'ingrata, De sergeant veracht me, de ondankbare bespot me,
Zimbello alla gente mi fa la spietata. de meedogenloze maakt me tot mikpunt van spot.
L'oppresso mio core più speme non ha. Mijn beklemde hart heeft geen hoop meer.
Dottore! Dottore! Soccorso! pietà! Dokter! Dokter! Help! ontferm u!