Gaetano Donizetti
Cantiamo, facciam brindisi Laten we zingen, laten we een toost uitbrengen
A sposi così amabili. op zo'n beminnelijk bruidspaar.
Per lor sian lunghi e stabili Mogen voor hen lang en bestendig
I giorni del piacer. de dagen van vreugde zijn.
Per me l'amore e il vino Voor mij zullen liefde en wijn
Due numi ognor saranno. altijd twee goden zijn.
Compensan d'ogni affanno De vrouw en het glas vergoeden
La donna ed il bicchier. elke vorm van verdriet.
(Ci fosse Nemorino! (Was Nemorino maar hier!
Me lo vorrei goder.) Ik zou ervan willen genieten.)
Poiché cantar vi alletta, Daar het zingen u behaagt,
Uditemi, signori: luister naar mij, heren:
Ho qua una canzonetta ik heb hier een liedje
Di fresco data fuori. dat pas is uitgekomen.
Vivace, grazïosa Levendig, sierlijk,
Che gusto vi può dar; het kan u plezier doen;
Purché la bella sposa mits de mooie bruid
Mi voglia secondar. mij wil bijstaan.
Sì, sì, l'avremo cara: Ja, ja, we zullen ervan houden:
Dev'esser cosa rara, het moet iets bijzonders zijn,
Se il grande Dulcamara als de grote Dulcamara
È giunta a contentar. erin geslaagd is ons te behagen.
La Nina Gondoliera, Nina de gondelierster,
E il Senator Tredenti. en senator Tredenti.
Barcarola a due voci. Attenti! Een barcarolle voor twee stemmen. Let op!
Attenti! Let op!
Io son ricco, e tu sei bella, Ik ben rijk, en jij bent mooi,
Io ducati, e vezzi hai tu. ik heb dukaten, en jij hebt bekoorlijkheden.
Perché a me sarai rubella, Waarom zou je mij weerstreven,
Nina mia, che vuoi di più? mijn Nina, wat wil je nog meer?
Quale onore! un senatore Wat een eer! een senator
Me d'amore supplicar! die mij om liefde smeekt!
Ma, modesta gondoliera, Maar, een eenvoudige gondelierster,
Un par mio mi vo' sposar. wil ik met mijns gelijke trouwen.
Idol mio, non più rigor, Mijn afgod, geen gestrengheid meer,
Fa felice un senator. maak een senator gelukkig.
Eccellenza! troppo onor; Excellentie! te veel eer;
Io non merto un senator. ik verdien geen senator.
Adorata Barcarola, Aanbeden barcarolle-meisje,
Prendi l'oro e lascia amor. neem het goud en laat de liefde varen.
Lieve è questo, e lieve vola: Dit is licht, en vliegt licht weg:
Pesa quello, e resta ognor. dat weegt zwaar, en blijft voor altijd.
Quale onore! un senatore Wat een eer! een senator
Me d'amore supplicar! die mij om liefde smeekt!
Ma Zanetto è giovinetto; Maar Zanetto is een jonge knaap;
Ei mi piace, e il vo' sposar. hij bevalt me, en ik wil met hem trouwen.
Idol mio, non più rigor; Mijn afgod, geen gestrengheid meer;
Fa felice un senator. maak een senator gelukkig.
Eccellenza! troppo onor; Excellentie! te veel eer;
Io non merto un senator. ik verdien geen senator.
Bravo, bravo Dulcamara! Bravo, bravo Dulcamara!
La canzone è cosa rara; Het lied is iets bijzonders;
Sceglier meglio non può certo stellig kon geen betere keuze worden gemaakt
Il più esperto cantator. door de meest bedreven zanger.
Il dottore Dulcamara Dokter Dulcamara
In ogni arte è professor. is een meester in elke kunst.