Gaetano Donizetti
La lode è mia. De eer komt mij toe.
Vostra, o dottor? Van u, dokter?
Sì, tutta. Ja, helemaal.
La gioia è al mio comando, De vreugde staat tot mijn beschikking,
io distillo il piacer, l'amor lambicco ik distilleer het genot, de liefde stook ik
come l'acqua di rose; e ciò che adesso zoals rozenwater; en wat u nu
vi fa meravigliar nel giovinotto, aan die jongeman zo verbaast,
tutto portento egli è del mio decotto. is allemaal het wonder van mijn brouwsel.
Pazzie! Onzin!
Pazzie, voi dite? Onzin, zegt u?
Incredula! pazzie? Sapete voi Ongelovige! Onzin? Kent u
dell'alchimia il poter, il gran valore de macht van de alchemie, de grote waarde
dell'elisir d'amore van het liefdeselixer
della regina Isotta? van koningin Isolde?
Isotta? Isolde?
Isotta. Isolde.
Io n'ho d'ogni mistura e d'ogni cotta. Ik heb het in elk mengsel en elk brouwsel.
(Che ascolto?) E a Nemorino (Wat hoor ik?) En hebt u Nemorino
voi deste l'elisir? het elixer gegeven?
Ei me lo chiese Hij vroeg het me
per ottener l'affetto om de genegenheid te winnen
di non so qual crudele... van ik weet niet welke wrede...
Ei dunque amava? Dus hij was verliefd?
Languiva, sospirava Hij kwijnde weg, hij zuchtte
senz'ombra di speranza; e, per avere zonder een sprankje hoop; en om
una goccia di farmaco incantato, een druppel van het toverdrankje te krijgen,
vendé la libertà, si fe' soldato. verkocht hij zijn vrijheid en werd hij soldaat.