Gaetano Donizetti
la tua virtù se, non bevuto ancora, je kracht zijn, als je, nog niet gedronken,
di tanta gioia già mi colmi il petto! mijn borst al met zoveel vreugde vult!
Ma perché mai l'effetto Maar waarom toch kan ik
non ne poss'io vedere de werking ervan niet zien
prima che un giorno intier non sia trascorso? voordat een hele dag verstreken is?
Bevasi. oh! buono! oh! caro! un altro sorso. Laat me drinken. O! lekker! o! heerlijk! nog een teug.
Oh! qual di vena in vena O! wat een zoete warmte van ader tot ader
dolce calor mi scorre!... ah! forse anch'essa... stroomt door mij heen!... ach! misschien zij ook...
forse la fiamma istessa misschien begint zij dezelfde vlam
incomincia a sentir... Certo la sente... te voelen... Zeker voelt zij het...
me l'annunzia la gioia e l'appetito de vreugde en de eetlust melden het mij,
che in me si risvegliò tutto in un tratto. die in mij plotseling ontwaakten.
La rà, la rà, la rà. La ra, la ra, la ra.
(Chi è mai quel matto? (Wie is die gek in vredesnaam?
Traveggo? O è Nemorino? Zie ik het verkeerd? Of is het Nemorino?
Così allegro! E perché?) Zo vrolijk! En waarom?)
(Diamine! è dessa... (Verdorie! Zij is het...
Ma no... non ci appressiam... De' miei sospiri Maar nee... ik ga niet naar haar toe... Laat mijn zuchten
non si stanchi per or. Tant'è... domani haar voorlopig niet vermoeien. Hoe dan ook... morgen
adorar mi dovrà quel cor spietato.) zal dat harteloze hart mij moeten aanbidden.)
(Non mi guarda neppur! com'è cambiato!) (Hij kijkt me niet eens aan! Wat is hij veranderd!)