Gaetano Donizetti
Voglio dire... lo stupendo Ik bedoel... het wonderbaarlijke
elisir che desta amore... elixer dat liefde wekt...
Ah! sì, sì, capisco, intendo, Ah, ja, ja, ik begrijp het, ik snap het.
io ne son distillatore. Ik stook het zelf.
E fia vero? Is dat echt waar?
Se ne fa Men gebruikt er
gran consumo in questa età. tegenwoordig heel veel van.
Oh fortuna! e ne vendete?... Wat een geluk! En u verkoopt het?
Ogni giorno a tutto il mondo. Elke dag, aan de hele wereld.
E qual prezzo ne volete? En wat vraagt u ervoor?
Poco... assai... cioè... secondo... Weinig... veel... dat wil zeggen... het hangt ervan af...
Un zecchin... null'altro ho qua... Eén zecchino... meer heb ik niet bij me...
È la somma che ci va. Dat is precies wat het kost.
Ah! prendetelo, dottore. Ah, neemt u het, dokter.
Ecco il magico liquore. Hier is de toverdrank.
Obbligato, ah! sì, obbligato! Zeer verplicht, ah, ja, zeer verplicht!
Son felice, son beato. Ik ben gelukkig, ik ben gezegend.
Elisir di tal bontà, Een elixer van zulke kwaliteit,
Benedetto chi ti fa! gezegend wie jou maakt!
Nel paese che ho girato In het land dat ik heb rondgereisd,
Più d'un gonzo ho ritrovato, heb ik meer dan een dwaas gevonden,
Ma un eguale, in verità, maar zijn gelijke, werkelijk,
Non si trova, non si dà. is nergens te vinden.
Ehi, dottore, un momentino, He, dokter, een ogenblikje,
In qual modo usar si puote? op welke manier kan men het gebruiken?
Con riguardo; pian, pianino Voorzichtig; langzaam, heel langzaam
La bottiglia un po' si scuote. schudt men de fles een beetje.
Poi si stura, ma si bada Dan ontkurkt men, maar let op
Che il vapor non se ne vada. dat de damp niet ontsnapt.
Quindi al labbro lo avvicini, Breng het dan naar je lippen,
E lo bevi a centellini, en drink het met kleine teugjes,
E l'effetto sorprendente en het verbazende effect
Non ne tardi a conseguir. zul je niet traag verkrijgen.
Sul momento? Meteen?
A dire il vero, Om de waarheid te zeggen,
Necessario è un giorno intero. is een hele dag nodig.
Tanto tempo sufficiente Tijd genoeg
Per cavarmela e fuggir. om me eruit te redden en te vluchten.
E il sapore? En de smaak?
Egli è eccellente. Hij is uitstekend.
È Bordò, non elisir. Het is Bordeaux, geen elixer.
Giovinotto! Ehi? ehi? Jongeman! He? He?
Signore? Mijnheer?
Sovra ciò silenzio, sai? Hierover, stilte, begrepen?
Oggidì spacciar l'amore Tegenwoordig liefde verkopen
È un affar geloso assai: is een zeer netelige zaak:
Impacciar se ne potria de Overheid zou er zich
Un tantin l'Autorità. een beetje mee kunnen bemoeien.
Ve ne do la fede mia: Ik geef u mijn woord:
Neanche un'anima il saprà. geen mens zal het weten.
Va, mortale avventurato; Ga, gelukkige sterveling;
Un tesoro io t'ho donato: een schat heb ik je gegeven:
Tutto il sesso femminino het hele vrouwelijke geslacht
Te doman sospirerà. zal morgen naar je smachten.
Ma doman di buon mattino Maar morgenvroeg
Ben lontan sarò di qua. zal ik ver hiervandaan zijn.
Ah! dottor, vi do parola Ah! dokter, ik geef u mijn woord
Ch'io berrò per una sola: dat ik zal drinken voor een enkele:
Né per altra, e sia pur bella, niet voor een ander, hoe mooi ook,
Né una stilla avanzerà. geen enkele druppel zal overblijven.
Veramente amica stella Werkelijk een gunstige ster
Ha costui mandato qua. heeft deze man hierheen gestuurd.