Gaetano Donizetti
Quanto amore! ed io, spietata! Zoveel liefde! en ik, meedogenloos,
Tormentai sì nobil cor! kwelde zo'n edel hart!
Essa pure è innamorata: Ook zij is verliefd:
Ha bisogno del liquor. ze heeft het drankje nodig.
Dunque... adesso... è Nemorino Dus... nu... is Nemorino
In amor sì fortunato! zo gelukkig in de liefde!
Tutto il sesso femminino Het hele vrouwelijke geslacht
È pel giovine impazzato. is dol op de jongeman.
E qual donna è a lui gradita? En welke vrouw is hem het liefst?
Qual fra tante è preferita? welke onder zovelen geniet de voorkeur?
Egli è il gallo della Checca, Hij is de haan in het kippenhok,
Tutte segue, tutte becca. hij achtervolgt ze allemaal, pikt overal.
Ed io sola, sconsigliata, En ik alleen, dwaze,
Possedea quel nobil cor! bezat dat edele hart!
Essa pure è innamorata: Ook zij is verliefd:
Ha bisogno del liquor. ze heeft het drankje nodig.
Bella Adina! qua un momento... Mooie Adina! kom hier even...
Più dappresso... su la testa. Dichterbij... bij mijn hoofd.
Tu sei cotta... io l'argomento Je bent verliefd... ik leid het af
A quell'aria afflitta e mesta. uit die bedroefde, droeve blik.
Se tu vuoi?... Als je wilt?...
S'io vo? che cosa? Als ik wil? wat?
Su la testa, schizzinosa! Bij mijn hoofd, kieskeurig ding!
Se tu vuoi, ci ho la ricetta, Als je wilt, heb ik het recept
Che il tuo mal guarir potrà. dat je kwaal zal kunnen genezen.
Ah, Dottor, sarà perfetta, Ah, dokter, het zal perfect zijn,
Ma per me virtù non ha. maar voor mij heeft het geen kracht.
Vuoi vederti mille amanti Wil je duizend minnaars zien
Spasimar, languire al piede? smachten, kwijnen aan je voeten?
Non saprei che far di tanti; Ik zou niet weten wat te doen met zovelen;
Il mio core un sol ne chiede. mijn hart vraagt er maar één.
Render vuoi gelose, pazze Wil je vrouwen,
Donne, vedove, ragazze? weduwen, meisjes jaloers en gek maken?
Non mi alletta, non mi piace Het lokt me niet, ik houd er niet van
Di turbar altrui la pace. de rust van anderen te verstoren.
Conquistar vorresti un ricco? Zou je een rijke man willen veroveren?
Di ricchezze non mi picco. Ik geef niet om rijkdom.
Un contino? Un marchesino? Een graafje? Een markiesje?
No, non vo' che Nemorino. Nee, ik wil alleen Nemorino.
Prendi, su, la mia ricetta, Kom, neem mijn recept,
Che l'effetto ti farà. dat het effect voor je zal hebben.
Ah! Dottor, sarà perfetta, Ah! dokter, het zal perfect zijn,
Ma per me virtù non ha. maar voor mij heeft het geen kracht.
Sciagurata! e avresti core Rampzalige! en zou je het hart hebben
Di negare il suo valore? om de waarde ervan te ontkennen?
Io rispetto l'elisire, Ik respecteer het elixer,
Ma per me ve n'ha un maggiore: maar voor mij is er een sterker:
Nemorin, lasciata ogni altra, Nemorino, alle anderen verlatend,
Tutto mio, sol mio sarà. helemaal van mij, alleen van mij, zal hij zijn.
Ahi! Dottore! è troppo scaltra: Ach! Dokter! ze is te sluw:
Più di te costei ne sa. zij weet er meer van dan jij.
Una tenera occhiatina, Een tedere blik,
Un sorriso, una carezza, een glimlach, een liefkozing,
Vincer può chi più si ostina, kan de meest koppige overwinnen,
Ammollir chi più ci sprezza. vermurwen wie ons het meest veracht.
Ne ho veduti tanti e tanti Ik heb er zovelen gezien
Presi, cotti, spasimanti, gevangen, verliefd, smachtend,
Che nemmanco Nemorino dat zelfs Nemorino
Non potrà da me fuggir. niet aan mij zal kunnen ontsnappen.
La ricetta è il mio visino, Het recept is mijn snoetje,
In quest'occhi è l'elisir. in deze ogen zit het elixer.
Ah, lo vedo, bricconcella, Ah, ik zie het, kleine deugniet,
Ne sai più dell'arte mia; je weet er meer van dan mijn kunst;
Questa bocca così bella deze zo mooie mond
È d'amor la spezieria: is de apotheek van de liefde:
Hai lambicco ed hai fornello je hebt een distilleerkolf en een oven
Caldo più d'un Mongibello, heter dan de Etna,
Per filtrar l'amor che vuoi, om de liefde te filteren die je wilt,
Per bruciare e incenerir. om te verbranden en tot as te maken.
Ah! vorrei cambiar coi tuoi Ah! ik zou graag voor de jouwe ruilen
I miei vasi d'elisir. al mijn potten elixer.