Tekst
Ha i diavoli nel corpo.
Ma cosa nacque?
Nulla:
Susanna piace al Conte. Ella, d'accordo,
gli diè un appuntamento
ch'a Figaro non piace.
E che dunque: dovria soffrirlo in pace?
Quel che soffrono tanti
ei soffrir non potrebbe? E poi, sentite:
che guadagno può far? Nel mondo, amico,
l'accozzarla co' grandi
fu pericolo ognora:
dan novanta per cento, e han vinto ancora.
Nederlandse vertaling
Hij heeft de duivel in zich.
Maar wat is er gebeurd?
Niets:
De Graaf valt op Susanna. Zij heeft, in overleg,
hem een afspraak gegeven
waar Figaro niet blij mee is.
En wat dan: zou hij het gelaten moeten dragen?
Wat zovelen verdragen
zou hij dat niet kunnen verdragen? En trouwens, luister:
wat wint hij ermee? In deze wereld, vriend,
is het altijd gevaarlijk geweest
om het tegen de groten op te nemen:
ze geven negentig procent weg, en winnen alsnog.
Uitspraak in IPA
[a i ˈdjaː.vo.li nel ˈkɔr.po]
[ma ˈkɔː.za ˈnak.kwe]
[ˈnul.la]
[suˈzan.na ˈpjaː.t͡ʃe al ˈkon.te ˈel.la dakˈkɔr.do]
[ʎi ˈdjɛ un ap.pun.taˈmen.to]
[ka ˈfiː.ɡa.ro nom ˈpjaː.t͡ʃe]
[e ke ˈduŋ.kwe doˈvriː.a sofˈfrir.lo im ˈpaː.t͡ʃe]
[kwel ke ˈsɔf.fro.no ˈtan.ti]
[ˈɛi sofˈfrir nom poˈtreb.be e pˈpɔi senˈtiː.te]
[ke ɡwaˈdaɲ.ɲo pwɔ fˈfar nel ˈmon.do aˈmiː.ko]
[lak.kotˈt͡sar.la ko ˈɡran.di]
[fu ppeˈriː.ko.lo oɲˈɲoː.ra]
[dan noˈvan.ta per ˈt͡ʃɛn.to e an ˈvin.to aŋˈkoː.ra]