Tekst
In quegli anni in cui val poco
la mal pratica ragion,
ebbi anch'io lo stesso foco,
fui quel pazzo ch'or non son.
Che col tempo e coi perigli
donna Flemma capitò,
e i capricci ed i puntigli
dalla testa mi cavò.
Presso un piccolo abituro
seco lei mi trasse un giorno,
e togliendo giù dal muro
del pacifico soggiorno
una pelle di somaro,
«Prendi», disse, «o figlio caro!»
Poi disparve, e mi lasciò.
Mentre ancor tacito guardo quel dono,
il ciel s'annuvola, rimbomba il tuono,
mista alla grandine scroscia la piova;
ecco le membra coprir mi giova
col manto d'asino che mi donò.
Finisce il turbine, né fo due passi,
che fiera orribile dianzi a me fassi:
già già mi tocca l'ingorda bocca;
già di difendermi speme non ho.
Ma il fiuto ignobile del mio vestito
tolse alla belva sì l'appetito,
che, disprezzandomi, si rinselvò.
Così conoscere mi fe' la sorte
ch'onte, pericoli, vergogna e morte
col cuoio d'asino fuggir si può.
Nederlandse vertaling
In die jaren waarin het ongeschoolde
verstand maar weinig waard is,
had ook ik datzelfde vuur,
was ik de dwaas die ik nu niet meer ben.
Want met de tijd en de gevaren
kwam vrouwe Bedaardheid langs,
en de grillen en de koppigheid
trok ze me uit het hoofd.
Naar een klein hutje
voerde ze me op een dag,
en ze nam van de muur
van dat vredige verblijf
een ezelshuid af,
'Pak aan,' zei ze, 'lieve jongen!'
Toen verdween ze, en liet me achter.
Terwijl ik nog zwijgend naar dat geschenk kijk,
betrekt de hemel, rommelt de donder,
vermengd met hagel klettert de regen neer;
zo komt het me van pas me te bedekken
met de ezelsmantel die ze me had gegeven.
De storm raast uit, en ik heb nog geen twee stappen gezet
of er staat een afschuwelijk beest pal voor me:
de gulzige bek raakt me al;
ik heb geen hoop meer om me te verweren.
Maar de vunzige lucht van wat ik aanhad
benam het beest zo grondig de eetlust
dat het me versmaadde en het bos weer in trok.
Zo leerde het lot me
dat smaad, gevaar, schande en dood
met een ezelshuid te ontvluchten zijn.
Uitspraak in IPA
[in ˈkweʎ.ʎi ˈan.ni in kui val ˈpɔː.ko]
[la mal ˈpraː.ti.ka raˈd͡ʒon]
[ˈɛb.bi aŋˈkiː.o lo ˈstes.so ˈfɔː.ko]
[fui kwel ˈpat.t͡so kɔr non son]
[ke kkol ˈtɛm.po e kkoi peˈriʎ.ʎi]
[ˈdɔn.na ˈflɛm.ma ka.piˈtɔ]
[e i kaˈprit.t͡ʃi ed i punˈtiʎ.ʎi]
[ˈdal.la ˈtɛs.ta mi kaˈvɔ]
[ˈprɛs.so un ˈpik.ko.lo a.biˈtuː.ro]
[ˈseː.ko lɛi mi ˈtras.se un ˈd͡ʒor.no]
[e toʎˈʎɛn.do d͡ʒu dal ˈmuː.ro]
[del paˈt͡ʃiː.fi.ko sodˈd͡ʒor.no]
[ˈuː.na ˈpɛl.le di soˈmaː.ro]
[ˈprɛn.di ˈdis.se o ˈfiʎ.ʎo ˈkaː.ro]
[pɔi disˈpar.ve e mi laʃˈʃɔ]
[ˈmen.tre aŋˈkor ˈtaː.t͡ʃi.to ˈɡwar.do kwel ˈdoː.no]
[il t͡ʃɛl sanˈnuː.vo.la rimˈbom.ba il ˈtwɔː.no]
[ˈmis.ta ˈal.la ˈɡran.di.ne ˈskrɔʃ.ʃa la ˈpjɔː.va]
[ˈɛk.ko le ˈmɛm.bra koˈprir mi ˈd͡ʒɔː.va]
[kol ˈman.to ˈdaː.zi.no ke mi doˈnɔ]
[fiˈniʃ.ʃe il ˈtur.bi.ne ne ˈfɔ ˈduː.e ˈpas.si]
[ke fˈfjɛː.ra orˈriː.bi.le ˈdjan.t͡si a ˈme ˈfas.si]
[d͡ʒa d͡ʒa mi ˈtok.ka liŋˈɡor.da ˈbok.ka]
[d͡ʒa di diˈfɛn.der.mi ˈspɛː.me non ˈɔ]
[ma il ˈfjuː.to iɲˈɲɔː.bi.le del ˈmiː.o vesˈtiː.to]
[ˈtɔl.se ˈal.la ˈbɛl.va si lap.peˈtiː.to]
[ke dis.pretˈt͡san.do.mi si rin.selˈvɔ]
[koˈzi koˈnoʃ.ʃe.re mi ˈfe la ˈsɔr.te]
[ˈkon.te peˈriː.ko.li verˈɡoɲ.ɲa e ˈmɔr.te]
[kol ˈkwɔː.jo ˈdaː.zi.no fudˈd͡ʒir si ˈpwɔ]