Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: È Barbarina...

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

È Barbarina...
Chi va là?
Son quelli
che invitasti a venir.
Che brutto ceffo!
Sembri un cospirator. Che diamin sono
quegli infausti apparati?
Lo vedrete tra poco.
In questo loco
celebrerem la festa
della mia sposa onesta
e del feudal signor...
Ah, buono, buono!
Capisco come egli è.
(Accordati si son senza di me.)
Voi da questi contorni
non vi scostate. Intanto
io vado a dar certi ordini
e torno in pochi istanti:
a un fischio mio correte tutti quanti.

Nederlandse vertaling

Het is Barbarina...
Wie is daar?
Dat zijn ze
die je hebt uitgenodigd.
Wat een lelijke smoel!
Je ziet eruit als een samenzweerder. Wat zijn
dat voor onheilspellende voorbereidingen?
Dat zult u zo dadelijk zien.
Op deze plek
vieren we het feest
van mijn eerbare bruid
en van de feodale heer...
Ah, mooi, mooi!
Ik snap hoe het zit.
(Ze zijn het zonder mij eens geworden.)
Jullie, vanuit deze omgeving
moet u niet weglopen. Ondertussen
ga ik wat opdrachten geven
en ik ben zo terug:
op mijn fluitje komen jullie allemaal aanrennen.

Uitspraak in IPA

[ɛ bbar.baˈriː.na]
[ki va lˈla]
[son ˈkwel.li]
[ke in.viˈtas.ti a vveˈnir]
[ke ˈbrut.to ˈt͡ʃɛf.fo]
[ˈsem.bri uŋ kos.pi.raˈtor ke ˈdjaː.min ˈsoː.no]
[ˈkweʎ.ʎi inˈfaus.ti ap.paˈraː.ti]
[lo veˈdreː.te tra ˈpɔː.ko]
[iŋ ˈkwes.to ˈlɔː.ko]
[t͡ʃe.le.breˈrem la ˈfɛs.ta]
[ˈdel.la ˈmiː.a ˈspɔː.za oˈnɛs.ta]
[e ddel feuˈdal siɲˈɲor]
[a ˈbwɔː.no ˈbwɔː.no]
[kaˈpis.ko ˈkoː.me ˈeʎ.ʎi ɛ]
[ak.korˈdaː.ti si son ˈsɛn.t͡sa di mˈme]
[ˈvoi da ˈkwes.ti konˈtor.ni]
[non vi skosˈtaː.te inˈtan.to]
[ˈiː.o ˈvaː.do a dˈdar ˈt͡ʃɛr.ti ˈɔr.di.ni]
[e tˈtor.no im ˈpɔː.ki isˈtan.ti]
[a um ˈfis.kjo ˈmiː.o korˈreː.te ˈtut.ti ˈkwan.ti]