Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: «Nel padiglione a manca», ei così disse.

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

«Nel padiglione a manca», ei così disse.
È questo, è questo... E poi, se non venisse?
Oh ve', che brava gente! A stento darmi
un arancio, una pera e una ciambella.
«Per chi, madamigella?»
«Oh, per qualcun, signore!»
«Già lo sappiam.» Ebbene:
il padron l'odia, ed io gli voglio bene!
Però costommi un bacio... E cosa importa?
Forse qualcun me 'l renderà...
Son morta!

Nederlandse vertaling

In het paviljoen links, dat zei hij.
Dit is het, dit is het... En als hij nu eens niet komt?
O, kijk eens, wat een lieve mensen! Ze konden er amper toe komen
me een sinaasappel, een peer en een koek te geven.
Voor wie, juffertje?
O, voor iemand, meneer!
Dat weten we al. Nou goed:
de meester haat hem, en ik hou van hem!
Al kostte het me een kus... En wat dan nog?
Misschien geeft iemand hem me wel terug...
Ik ben verloren!

Uitspraak in IPA

[nel pa.diʎˈʎoː.ne a mˈmaŋ.ka ˈɛi koˈsi dˈdis.se]
[ɛ kˈkwes.to ɛ kˈkwes.to e pˈpɔi se nnon veˈnis.se]
[o ˈve ke bˈbraː.va ˈd͡ʒɛn.te a ˈstɛn.to ˈdar.mi]
[un aˈran.t͡ʃo ˈuː.na ˈpeː.ra e ˈuː.na t͡ʃamˈbɛl.la]
[per kˈki ma.da.miˈd͡ʒɛl.la]
[ɔ per kwalˈkun siɲˈɲoː.re]
[d͡ʒa lo sapˈpjam ebˈbɛː.ne]
[il paˈdron ˈlɔː.dja ed ˈiː.o ʎi ˈvɔʎ.ʎo ˈbɛː.ne]
[peˈrɔ kkosˈtɔm.mi um ˈbaː.t͡ʃo e kˈkɔː.za imˈpɔr.ta]
[ˈfor.se kwalˈkun mel ren.deˈra]
[som ˈmɔr.ta]