Tekst
Tutto è disposto: l'ora
dovrebbe esser vicina; io sento gente...
È dessa... non è alcun... buia è la notte...
ed io comincio omai
a fare il scimunito mestiero di marito...
Ingrata! Nel momento della mia cerimonia
ei godeva leggendo, e nel vederlo
io rideva di me senza saperlo.
Oh Susanna! Susanna! Quanta pena mi costi!
Con quell'ingenua faccia, con quegli occhi innocenti,
chi creduto l'avria?
Ah, che il fidarsi a donna è ognor follia.
Aprite un po' quegli occhi,
uomini incauti e sciocchi,
guardate queste femmine,
guardate cosa son.
Queste chiamate dee
dagli ingannati sensi,
a cui tributa incensi
la debole ragion,
son streghe che incantano
per farci penar,
sirene che cantano
per farci affogar,
civette che allettano
per trarci le piume,
comete che brillano
per toglierci il lume.
Son rose spinose,
son volpi vezzose;
son orse benigne,
colombe maligne,
maestre d'inganni,
amiche d'affanni,
che fingono, mentono,
amore non senton,
non senton pietà.
Il resto nol dico,
già ognuno lo sa.
Nederlandse vertaling
Alles is geregeld: het uur
zou nabij moeten zijn; ik hoor iemand...
Is zij het... het is niemand... de nacht is donker...
en nu begin ik
het dwaze vak van echtgenoot uit te oefenen...
Ondankbare! Op het moment van mijn bruiloft
stond hij genietend te lezen, en toen ik hem zag
lachte ik om mezelf zonder het te weten.
O Susanna! Susanna! Wat een verdriet kost je me!
Met dat onschuldige gezicht, met die argeloze ogen,
wie had het geloofd?
Ach, een vrouw vertrouwen is altijd dwaasheid.
Open je ogen eens even,
jullie onbezonnen en dwaze mannen,
kijk naar deze vrouwen,
zie wat ze zijn.
Deze, godinnen genoemd
door onze misleide zinnen,
aan wie het zwakke verstand
zijn wierook offert,
zijn heksen die betoveren
om ons te laten lijden,
sirenen die zingen
om ons te laten verdrinken,
behaagzieke vrouwen die ons lokken
om ons de veren uit te trekken,
kometen die schitteren
om ons het verstand te ontnemen.
Het zijn doornige rozen,
charmante vossen;
vriendelijke berinnen,
boosaardige duiven,
meesteressen in bedrog,
vriendinnen van ellende,
die veinzen en liegen,
geen liefde voelen,
geen medelijden voelen.
De rest zeg ik niet,
iedereen weet het al.
Uitspraak in IPA
[ˈtut.to ɛ disˈpos.to ˈloː.ra]
[doˈvreb.be ˈɛs.ser viˈt͡ʃiː.na ˈiː.o ˈsɛn.to ˈd͡ʒɛn.te]
[ɛ ˈdes.sa non ɛ alˈkun ˈbuː.ja ɛ la ˈnɔt.te]
[ed ˈiː.o koˈmin.t͡ʃo oˈmai]
[a ˈfaː.re il ʃi.muˈniː.to mesˈtjɛː.ro di maˈriː.to]
[inˈɡraː.ta nel moˈmen.to ˈdel.la ˈmiː.a t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ɛi ɡoˈdeː.va ledˈd͡ʒɛn.do e nel veˈder.lo]
[ˈiː.o riˈdeː.va di me ˈsɛn.t͡sa saˈper.lo]
[o suˈzan.na suˈzan.na ˈkwan.ta ˈpeː.na mi ˈkɔs.ti]
[kon kwel.linˈd͡ʒɛː.nwa ˈfat.t͡ʃa kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki in.noˈt͡ʃɛn.ti]
[ki kreˈduː.to laˈvriː.a]
[a ke il fiˈdar.si a ˈdɔn.na ɛ oɲˈɲor folˈliː.a]
[aˈpriː.te un pɔ ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki]
[ˈwɔː.mi.ni inˈkau.ti e ˈʃɔk.ki]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.te ˈfem.mi.ne]
[ɡwarˈdaː.te ˈkɔː.za son]
[ˈkwes.te kjaˈmaː.te ˈdeː.e]
[ˈdaʎ.ʎi in.ɡanˈnaː.ti ˈsɛn.si]
[a kui triˈbuː.ta inˈt͡ʃɛn.si]
[la ˈdeː.bo.le raˈd͡ʒon]
[son ˈstreː.ɡe ke inˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi peˈnar]
[siˈrɛː.ne ke ˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi af.foˈɡar]
[t͡ʃiˈvet.te ke alˈlet.ta.no]
[per ˈtrar.t͡ʃi le ˈpjuː.me]
[koˈmeː.te ke ˈbril.la.no]
[per ˈtɔʎ.ʎer.t͡ʃi il ˈluː.me]
[son ˈrɔː.ze spiˈnoː.ze]
[son ˈvol.pi vetˈt͡soː.ze]
[son ˈor.se beˈniɲ.ɲe]
[koˈlom.be maˈliɲ.ɲe]
[maˈɛs.tre dinˈɡan.ni]
[aˈmiː.ke dafˈfan.ni]
[ke ˈfin.ɡo.no ˈmɛn.to.no]
[aˈmoː.re non ˈsɛn.ton]
[non ˈsɛn.ton pjeˈta]
[il ˈrɛs.to nol ˈdiː.ko]
[d͡ʒa oɲˈɲuː.no lo sa]