Tekst
Madre.
Figlio.
Son morto.
Càlmati, figlio mio.
Son morto, dico.
Flemma, flemma, e poi flemma: il fatto è serio,
e pensarci convien. Ma pensa un poco
che ancor non sai di chi prenda gioco.
Ah! Quella spilla, o madre, è quella stessa
che poc'anzi ei raccolse.
È ver... ma questo
al più ti porge un dritto
di stare in guardia e vivere in sospetto:
ma non sai se in effetto...
All'erta, dunque: il loco del congresso
so dov'è stabilito.
Dove vai, figlio mio?
A vendicar tutti i mariti. Addio.
Nederlandse vertaling
Moeder.
Zoon.
Ik ben verloren.
Kalmeer, mijn zoon.
Ik ben verloren, zeg ik.
Geduld, geduld, en nog eens geduld: de zaak is ernstig,
en het vraagt om nadenken. Maar bedenk eens
dat je nog helemaal niet weet wie er voor de gek wordt gehouden.
Ach! Die speld, moeder, is precies dezelfde
die hij daarnet heeft opgeraapt.
Het is waar... maar dit
geeft je hooguit het recht
om op je hoede te zijn en in argwaan te leven:
maar je weet niet of er werkelijk...
Op je hoede dan: de plek van het rendez-vous
weet ik waar die is afgesproken.
Waar ga je heen, mijn zoon?
Om alle echtgenoten te wreken. Vaarwel.
Uitspraak in IPA
[ˈmaː.dre]
[ˈfiʎ.ʎo]
[son ˈmɔr.to]
[ˈkal.ma.ti ˈfiʎ.ʎo ˈmiː.o]
[son ˈmɔr.to ˈdiː.ko]
[ˈflɛm.ma ˈflɛm.ma e ˈpɔi ˈflɛm.ma il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[e ppenˈsar.t͡ʃi koɱˈvjɛn ma pˈpɛn.sa um ˈpɔː.ko]
[ke aŋˈkor non ˈsai di ki pˈprɛn.da ˈd͡ʒɔː.ko]
[a ˈkwel.la ˈspil.la ɔ ˈmaː.dre ɛ ˈkwel.la ˈstes.sa]
[ke ppoˈkan.t͡si ˈɛi rakˈkɔl.se]
[ɛ ver ma ˈkwes.to]
[al pju tti ˈpɔr.d͡ʒe un ˈdrit.to]
[di ˈstaː.re iŋ ˈɡwar.dja e vˈviː.ve.re in sosˈpɛt.to]
[ma nnon ˈsai se in efˈfɛt.to]
[alˈlɛr.ta ˈduŋ.kwe il ˈlɔː.ko del konˈɡrɛs.so]
[sɔ ddoˈvɛ sta.biˈliː.to]
[ˈdoː.ve vai ˈfiʎ.ʎo ˈmiː.o]
[a ven.diˈkar ˈtut.ti i maˈriː.ti adˈdiː.o]