Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Io vi dico, signor, che Cherubino

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Io vi dico, signor, che Cherubino
è ancora nel castello:
e vedete per prova il suo cappello.
Ma come, se a quest'ora
esser giunto a Siviglia egli dovria?
Scusate, oggi Siviglia è a casa mia.
Là vestissi da donna, e là lasciati
ha gli altri abiti suoi.
Perfidi!
Andiam, e li vedrete voi.

Nederlandse vertaling

Ik zeg u, heer, dat Cherubino
nog in het kasteel is,
en kijk, hier is zijn hoed als bewijs.
Maar hoe kan dat, als hij op dit uur
al in Sevilla zou moeten zijn?
Neem me niet kwalijk, vandaag is heel Sevilla bij mij thuis.
Daar heeft hij zich als vrouw verkleed, en daar heeft hij
zijn andere kleren achtergelaten.
Verraderlijke schurken!
Laten we gaan, dan ziet u ze zelf.

Uitspraak in IPA

[ˈiː.o vi ˈdiː.ko siɲˈɲor ke kke.ruˈbiː.no]
[ɛ aŋˈkoː.ra nel kasˈtɛl.lo]
[e vveˈdeː.te per ˈprɔː.va il ˈsuː.o kapˈpɛl.lo]
[ma kˈkoː.me se a kkwesˈtoː.ra]
[ˈɛs.ser ˈd͡ʒun.to a ssiˈviʎ.ʎa ˈeʎ.ʎi doˈvriː.a]
[skuˈzaː.te ˈɔd.d͡ʒi siˈviʎ.ʎa ɛ a kˈkaː.za ˈmiː.a]
[la vesˈtis.si da ˈdɔn.na e lˈla ˈlaʃ.ʃa.ti]
[a ʎi ˈal.tri ˈaː.bi.ti ˈswɔi]
[ˈpɛr.fi.di]
[anˈdjam e li veˈdreː.te ˈvoi]