Tekst
E Susanna non vien!
Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta.
Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei,
al favor della notte... oh cielo! a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!
Nederlandse vertaling
En Susanna komt maar niet!
Ik ben benieuwd
om te horen hoe de graaf
het voorstel ontving.
Nogal gewaagd
lijkt me het plan, en voor een echtgenoot
zo vurig en zo jaloers!
Maar wat is er voor kwaad bij?
Door mijn kleren te verwisselen
met die van Susanna, en de hare met de mijne,
in het gunstige donker... o hemel! tot wat
een vernederende, noodlottige staat ben ik gebracht
door een wrede echtgenoot die, na me
met een ongehoorde mengeling
van ontrouw, jaloezie en minachting,
eerst te hebben bemind, toen gekrenkt, en ten slotte verraden,
mij nu om hulp laat smeken bij mijn eigen dienstmeid!
Waar zijn de mooie momenten
van zoetheid en genot?
Waar gingen de eden heen
van die leugenachtige lippen?
Waarom toch, nu voor mij alles
in tranen en verdriet veranderde,
is de herinnering aan dat geluk
niet uit mijn hart vervlogen?
Ach! als mijn trouw tenminste,
terwijl ik wegkwijn en altijd liefheb,
mij een sprankje hoop kon brengen
om dat ondankbare hart te veranderen!
Uitspraak in IPA
[e suˈzan.na non vjɛn]
[ˈsoː.no anˈsjoː.za]
[di saˈper ˈkoː.me il ˈkon.te]
[akˈkɔl.se la proˈpos.ta]
[alˈkwan.to arˈdiː.to]
[il proˈd͡ʒɛt.to mi par e ad ˈuː.no ˈspɔː.zo]
[si viˈvaː.t͡ʃe e d͡ʒeˈloː.zo]
[ma ke mal t͡ʃɛ]
[kanˈd͡ʒan.do i ˈmjɛi vesˈtiː.ti]
[kon ˈkwel.li di suˈzan.na e i swɔi ko ˈmjɛi]
[al faˈvor ˈdel.la ˈnɔt.te o ˈt͡ʃɛː.lo a ˈkwaː.le]
[uˈmil ˈstaː.to faˈtaː.le ˈiː.o son riˈdot.ta]
[da un konˈsɔr.te kruˈdɛl ke ˈdoː.po aˈver.mi]
[kon un ˈmis.to i.nauˈdiː.to]
[din.fe.delˈta di d͡ʒe.loˈziː.a di ˈzdeɲ.ɲi]
[ˈpriː.ma aˈmaː.ta ˈin.di ofˈfeː.za e alˈfin traˈdiː.ta]
[ˈfam.mi or t͡ʃerˈkar da ˈuː.na ˈmiː.a ˈsɛr.va aˈiː.ta]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no i bɛi moˈmen.ti]
[di dolˈt͡ʃet.t͡sa e di pjaˈt͡ʃer]
[ˈdoː.ve anˈdaː.ro i d͡ʒu.raˈmen.ti]
[di kwel ˈlab.bro men.t͡soɲˈɲer]
[perˈke mai se in ˈpjan.ti e in ˈpeː.ne]
[per me ˈtut.to si kanˈd͡ʒɔ]
[la meˈmɔː.rja di kwel ˈbɛː.ne]
[dal ˈmiː.o sen non tra.pasˈsɔ]
[a se alˈmen la ˈmiː.a kosˈtan.t͡sa]
[nel lanˈɡwiː.re aˈman.do oɲˈɲor]
[mi porˈtas.se ˈuː.na speˈran.t͡sa]
[di kanˈd͡ʒar linˈɡraː.to kɔr]