Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Che imbarazzo è mai questo! Un foglio…

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Che imbarazzo è mai questo! Un foglio anonimo...
la cameriera in gabinetto chiusa...
la padrona confusa... un uom che salta
dal balcone in giardino... un altro, appresso,
che dice esser quel desso...
non so cosa pensar: potrebbe forse
qualcun de' miei vassalli... a simil razza
è comune l'ardir... Ma la Contessa...
Ah, che un dubbio l'offende... ella rispetta
troppo sé stessa; e l'onor mio... l'onore...
dove diamin l'ha posto umano errore!

Nederlandse vertaling

Wat een warboel is dit! Een anonieme brief...
de kamenier opgesloten in het kabinet...
de meesteres in de war... een man die springt
van het balkon de tuin in... nog een, vlak daarachter,
die zegt dat hij de man zelf is...
ik weet niet wat ik denken moet: misschien was het
een van mijn eigen pachters... dat volk
is brutaal genoeg voor alles... Maar de Gravin...
Ach, alleen de twijfel al beledigt haar... ze heeft
te veel zelfrespect; en mijn eer... de eer...
waar heeft menselijke dwaasheid die in vredesnaam gelaten!

Uitspraak in IPA

[ke im.baˈrat.t͡so ɛ mˈmai ˈkwes.to un ˈfɔʎ.ʎo aˈnɔː.ni.mo]
[la ka.meˈrjɛː.ra iŋ ɡa.biˈnet.to ˈkjuː.za]
[la paˈdroː.na koɱˈfuː.za un ˈwɔm ke sˈsal.ta]
[dal balˈkoː.ne in d͡ʒarˈdiː.no un ˈal.tro apˈprɛs.so]
[ke ˈdiː.t͡ʃe ˈɛs.ser kwel ˈdes.so]
[non sɔ kˈkɔː.za penˈsar poˈtreb.be ˈfor.se]
[kwalˈkun de ˈmjɛi vasˈsal.li a sˈsiː.mil ˈrat.t͡sa]
[ɛ kkoˈmuː.ne larˈdir ma la konˈtes.sa]
[a ke un ˈdub.bjo lofˈfɛn.de ˈel.la risˈpɛt.ta]
[ˈtrɔp.po se ˈstes.sa e lloˈnor ˈmiː.o loˈnoː.re]
[ˈdoː.ve ˈdjaː.min la ˈpos.to uˈmaː.no erˈroː.re]