Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: E perché fosti meco

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

E perché fosti meco
stamattina sì austera?
Col paggio ch'ivi c'era...
Ed a Basilio,
che per me ti parlò...
Ma qual bisogno
abbiam noi che un Basilio...
È vero, è vero.
E mi prometti, poi...
Se tu manchi, o cor mio... ma la Contessa
attenderà il fiaschetto.
Eh, fu un pretesto:
parlato io non avrei, senza di questo.
Carissima!
Vien gente.
(È mia senz'altro.)
(Forbitevi la bocca, o signor scaltro.)

Nederlandse vertaling

En waarom was je met mij
vanochtend zo streng?
Met de page die daar was...
En tegen Basilio,
die namens mij met je sprak...
Maar welke noodzaak
hebben wij aan een Basilio...
Het is waar, het is waar.
En je belooft me dus...
Als je me laat zitten, mijn hart... maar de Gravin
wacht op het flesje.
Eh, het was een voorwendsel:
zonder dat had ik u helemaal niet aangesproken.
Allerliefste!
Er komt iemand.
(Ze is van mij, zonder twijfel.)
(U kunt uw mond afvegen, sluwe heer.)

Uitspraak in IPA

[e pperˈke ˈfos.ti ˈmeː.ko]
[sta.matˈtiː.na si ausˈtɛː.ra]
[kol ˈpad.d͡ʒo ˈkiː.vi ˈt͡ʃɛː.ra]
[ed a bbaˈziː.ljo]
[ke pper mˈme ti parˈlɔ]
[ma kkwal biˈzoɲ.ɲo]
[abˈbjam ˈnoi ke um baˈziː.ljo]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro]
[e mmi proˈmet.ti ˈpɔi]
[se tˈtu ˈmaŋ.ki o kkɔr ˈmiː.o ma la konˈtes.sa]
[at.ten.deˈra il fjasˈket.to]
[ɛ ffu um preˈtɛs.to]
[parˈlaː.to ˈiː.o non aˈvrɛi ˈsɛn.t͡sa di ˈkwes.to]
[kaˈris.si.ma]
[vjɛn ˈd͡ʒɛn.te]
[ɛ mˈmiː.a senˈt͡sal.tro]
[for.biˈteː.vi la ˈbok.ka o ssiɲˈɲor ˈskal.tro]