Tekst
Tutto è come il lasciai: volete dunque
aprir voi stessa,
o deggio...
Ahimè, fermate,
e ascoltatemi un poco.
Mi credete capace
di mancare al dover?...
Come vi piace.
Entro quel gabinetto
chi v'è chiuso vedrò.
Sì, lo vedrete...
ma uditemi tranquillo.
Non è dunque Susanna!
No, ma invece è un oggetto
che ragion di sospetto
non vi deve lasciar: per questa sera...
Una burla innocente
di far si disponeva... ed io vi giuro...
che l'onor... l'onestà...
Chi è dunque? Dite!...
L'ucciderò.
Sentite...
ah, non ho cor.
Parlate.
È un fanciullo...
Un fanciul...
Sì, Cherubino.
(E mi farà il destino
ritrovar questo paggio in ogni loco!)
Come? non è partito? Scellerati!
Ecco i dubbi spiegati, ecco l'imbroglio,
ecco il raggiro onde m'avverte il foglio.
Nederlandse vertaling
Alles is zoals ik het achterliet. Dus u wilt,
hem zelf te openen,
of moet ik...?
Helaas, stop,
en luister even naar me.
Acht u mij in staat
mijn plicht te verzaken?...
Zoals u wilt.
Ik ga zien wie er
in die kleedkamer zit.
Ja, u zult hem zien...
maar hoor me rustig aan.
Dus het is niet Susanna!
Nee, maar het is iemand
die u geen enkele
reden tot argwaan hoeft te geven: voor vanavond...
Er werd een onschuldige grap
voorbereid... en ik zweer u...
dat de eer... het fatsoen...
Wie is het dan? Zeg op!
Ik vermoord hem.
Luister...
ach, ik heb de moed niet.
Spreek.
Het is een knaap...
Een jongen...?
Ja, Cherubino.
En zal het lot mij maken
deze page overal blijven tegenkomen!)
Wat? Is hij niet vertrokken? Schurken!
Zo, mijn twijfels zijn verklaard, dit is het bedrog,
dit is het komplot waarvoor de brief me waarschuwde.
Uitspraak in IPA
[ˈtut.to ɛ ˈkoː.me il laʃˈʃai voˈleː.te ˈduŋ.kwe]
[aˈprir ˈvoi ˈstes.sa]
[o ˈded.d͡ʒo]
[aiˈmɛ ferˈmaː.te]
[e as.kolˈtaː.te.mi um ˈpɔː.ko]
[mi kreˈdeː.te kaˈpaː.t͡ʃe]
[di maŋˈkaː.re al doˈver]
[ˈkoː.me vi ˈpjaː.t͡ʃe]
[ˈen.tro kwel ɡa.biˈnet.to]
[ki vɛ kˈkjuː.zo veˈdrɔ]
[si lo veˈdreː.te]
[ma uˈdiː.te.mi traŋˈkwil.lo]
[non ɛ ˈduŋ.kwe suˈzan.na]
[nɔ ma inˈveː.t͡ʃe ɛ un odˈd͡ʒɛt.to]
[ke rraˈd͡ʒon di sosˈpɛt.to]
[non vi ˈdeː.ve laʃˈʃar per ˈkwes.ta ˈseː.ra]
[ˈuː.na ˈbur.la in.noˈt͡ʃɛn.te]
[di far si dis.poˈneː.va ed ˈiː.o vi ˈd͡ʒuː.ro]
[ke lloˈnor lo.nesˈta]
[ki ɛ ˈduŋ.kwe ˈdiː.te]
[lut.t͡ʃi.deˈrɔ]
[senˈtiː.te]
[a non ɔ kˈkɔr]
[parˈlaː.te]
[ɛ un fanˈt͡ʃul.lo]
[un fanˈt͡ʃul]
[si ke.ruˈbiː.no]
[e mi faˈra il desˈtiː.no]
[ri.troˈvar ˈkwes.to ˈpad.d͡ʒo in ˈoɲ.ɲi ˈlɔː.ko]
[ˈkoː.me non ɛ pparˈtiː.to ʃel.leˈraː.ti]
[ˈɛk.ko i ˈdub.bi spjeˈɡaː.ti ˈɛk.ko limˈbrɔʎ.ʎo]
[ˈɛk.ko il radˈd͡ʒiː.ro ˈon.de mavˈvɛr.te il ˈfɔʎ.ʎo]