Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Via, fatti core: digli

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Via, fatti core: digli
che ti attenda in giardino.
(Saprò se Cherubino
era giunto a Siviglia: a tale oggetto
ho mandato Basilio...)
Oh, cielo! e Figaro...
A lui non dèi dir nulla: in vece tua
voglio andarci io medesma.
(Avanti sera
dovrebbe ritornar...)
Oh Dio! Non oso.
Pensa ch'è in tua mano il mio riposo.
E Susanna? Chi sa ch'ella tradito
abbia il segreto mio... Oh, se ha parlato,
gli fo sposar la vecchia.
(Marcellina!)
Signor...
Cosa bramate?
Mi par che siate in collera!
Volete qualche cosa?
Signor... la vostra sposa
ha i soliti vapori,
e vi chiede il fiaschetto degli odori.
Prendete.
Or ve 'l riporto.
Eh, no: potete
ritenerlo per voi.
Per me?
Questi non son mali
da donne triviali.
Un'amante che perde il caro sposo
sul punto d'ottenerlo...
Pagando Marcellina
colla dote che voi mi prometteste...
Ch'io vi promisi? Quando?
Credea d'averlo inteso...
Sì, se voluto aveste
intendermi voi stessa.
È mio dovere;
e quel di sua eccellenza il mio volere.

Nederlandse vertaling

Kom, vat moed: zeg hem
dat hij je in de tuin moet opwachten.
(Ik zal weten of Cherubino
in Sevilla is aangekomen: daarvoor
heb ik Basilio gestuurd...)
O hemel! En Figaro...
Hem mag je niets zeggen; in jouw plaats
ga ik er zelf heen.
(Voor de avond valt
zou hij terug moeten zijn...)
O God! Ik durf niet.
Bedenk dat mijn rust in jouw hand ligt.
En Susanna? Wie weet of zij verraden
mijn geheim... O, als ze gepraat heeft,
laat ik hem met dat oude mens trouwen.
(Marcellina!)
Heer...
Wat verlangt u?
Het lijkt of u boos bent!
Wilt u iets?
Heer... uw vrouw
heeft weer haar gebruikelijke aanvallen,
en vraagt u om het flesje reukzout.
Neem het.
Ik breng het u zo terug.
Eh, nee: u mag
het zelf houden.
Voor mij?
Dit zijn geen kwaaltjes
voor gewone vrouwen.
Een geliefde die haar lieve bruidegom verliest
net nu ze hem zou krijgen...
Door Marcellina te betalen
met de bruidsschat die u me hebt beloofd...
Dat ik u beloofde? Wanneer?
Ik dacht het zo te hebben begrepen...
Ja, als u het had gewild
om me te begrijpen.
Het is mijn plicht;
en de wil van zijne excellentie is de mijne.

Uitspraak in IPA

[ˈviː.a ˈfat.ti ˈkɔː.re ˈdiʎ.ʎi]
[ke tti atˈtɛn.da in d͡ʒarˈdiː.no]
[saˈprɔ sse kke.ruˈbiː.no]
[ˈɛː.ra ˈd͡ʒun.to a ssiˈviʎ.ʎa a ˈtaː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ɔ mmanˈdaː.to baˈziː.ljo]
[o ˈt͡ʃɛː.lo e ˈfiː.ɡa.ro]
[a llui non ˈdɛi dir ˈnul.la in ˈveː.t͡ʃe ˈtuː.a]
[ˈvɔʎ.ʎo anˈdar.t͡ʃi ˈiː.o meˈdez.ma]
[aˈvan.ti ˈseː.ra]
[doˈvreb.be ri.torˈnar]
[o ˈdiː.o non ˈɔː.zo]
[ˈpɛn.sa ˈkɛ in ˈtuː.a ˈmaː.no il ˈmiː.o riˈpoː.zo]
[e ssuˈzan.na ˈki sa kˈkel.la traˈdiː.to]
[ˈab.bja il seˈɡreː.to ˈmiː.o ɔ se a pparˈlaː.to]
[ʎi fɔ sspoˈzar la ˈvɛk.kja]
[mar.t͡ʃelˈliː.na]
[siɲˈɲor]
[ˈkɔː.za braˈmaː.te]
[mi ppar ke sˈsjaː.te iŋ ˈkɔl.le.ra]
[voˈleː.te ˈkwal.ke ˈkɔː.za]
[siɲˈɲor la ˈvɔs.tra ˈspɔː.za]
[a i ˈsɔː.li.ti vaˈpoː.ri]
[e vvi ˈkjɛː.de il fjasˈket.to ˈdeʎ.ʎi oˈdoː.ri]
[prenˈdeː.te]
[or ve l riˈpɔr.to]
[ɛ nnɔ poˈteː.te]
[ri.teˈner.lo per ˈvoi]
[per ˈme]
[ˈkwes.ti non som ˈmaː.li]
[da ˈdɔn.ne tri.viˈaː.li]
[u.naˈman.te ke ˈpɛr.de il ˈkaː.ro ˈspɔː.zo]
[sul ˈpun.to dot.teˈner.lo]
[paˈɡan.do mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkol.la ˈdɔː.te ke ˈvoi mi pro.metˈtes.te]
[ˈkiː.o vi proˈmiː.zi ˈkwan.do]
[kreˈdeː.a daˈver.lo inˈteː.zo]
[ˈsi sse vvoˈluː.to aˈves.te]
[inˈtɛn.der.mi ˈvoi ˈstes.sa]
[ɛ mˈmiː.o doˈveː.re]
[e kkwel di ˈsuː.a et.t͡ʃelˈlɛn.t͡sa il ˈmiː.o voˈleː.re]