Tekst
Aprite, presto, aprite!
Aprite: è la Susanna.
Sortite, via, sortite...
andate via di qua!
Ahimè, che scena orribile!
Che gran fatalità!
Partite, non tardate
di qua, di là.
Le porte son serrate.
Le porte son serrate.
Che mai, che mai sarà!
Che mai, che mai sarà!
Qui perdersi non giova.
V'uccide, se vi trova.
Veggiamo un po' qui fuori.
Dà proprio nel giardino.
Fermate, Cherubino!
Fermate, per pietà!
Un vaso o due di fiori,
più mal non avverrà.
Tropp'alto, per un salto.
Fermate, per pietà!
Lasciami: pria di nuocerle,
nel foco volerei.
Abbraccio te per lei,
addio. Così si fa.
Ei va a perire, oh, dèi!
Fermate, per pietà.
Nederlandse vertaling
Open, snel, open!
Open: het is Susanna.
Kom eruit, kom, kom eruit...
ga hier weg!
Ach, wat een afschuwelijk tafereel!
Wat een verschrikkelijk noodlot!
Ga weg, treuzel niet,
hierheen, daarheen.
De deuren zitten op slot.
De deuren zitten op slot.
Wat moeten we toch beginnen!
Wat moeten we toch beginnen!
Ons hoofd verliezen helpt hier niet.
Hij doodt je als hij je vindt.
Laten we hier eens buiten kijken.
Het komt recht op de tuin uit.
Stop, Cherubino!
Stop, in 's hemelsnaam!
Een bloempot of twee,
erger wordt het niet.
Te hoog om te springen.
Stop, in 's hemelsnaam!
Laat me los: liever dan haar te schaden,
zou ik me in het vuur storten.
Ik omhels jou in haar plaats,
vaarwel. Daar gaat ie.
Hij gaat zijn dood tegemoet, o goden!
Stop, in 's hemelsnaam.
Uitspraak in IPA
[aˈpriː.te ˈprɛs.to aˈpriː.te]
[aˈpriː.te ɛ la suˈzan.na]
[sorˈtiː.te ˈviː.a sorˈtiː.te]
[anˈdaː.te ˈviː.a di kwa]
[aiˈmɛ ke ˈʃɛː.na orˈriː.bi.le]
[ke ɡran fa.ta.liˈta]
[parˈtiː.te non tarˈdaː.te]
[di kwa di la]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[ke mai ke mai saˈra]
[ke mai ke mai saˈra]
[kwi ˈpɛr.der.si non ˈd͡ʒɔː.va]
[vutˈt͡ʃiː.de se vi ˈtrɔː.va]
[vedˈd͡ʒaː.mo un pɔ kwi ˈfwɔː.ri]
[da ˈprɔː.prjo nel d͡ʒarˈdiː.no]
[ferˈmaː.te ke.ruˈbiː.no]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[un ˈvaː.zo o dˈduː.e di ˈfjoː.ri]
[pju mˈmal non av.verˈra]
[tropˈpal.to per un ˈsal.to]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[ˈlaʃ.ʃa.mi ˈpriː.a di ˈnwɔː.t͡ʃer.le]
[nel ˈfɔː.ko vo.leˈrɛi]
[abˈbrat.t͡ʃo te per lɛi]
[adˈdiː.o koˈzi si fa]
[ɛi va a peˈriː.re o ˈdɛː.i]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]