Tekst
Dunque, voi non aprite?
E perché deggio
le mie camere aprir?
Ebben, lasciate...
l'aprirem senza chiavi... Ehi gente!...
Come?
Porreste a repentaglio
d'una dama l'onore?
È vero, io sbaglio.
Posso, senza rumore,
senza scandalo alcun di nostra gente,
andar io stesso a prender l'occorrente:
attendete pur qui... Ma, perché in tutto
sia il mio dubbio distrutto, anco le porte
io prima chiuderò.
(Che impudenza!)
Voi la condiscendenza
di venir meco avrete.
Madama, eccovi il braccio. Andiamo.
Andiamo.
Susanna starà qui finché torniamo.
Nederlandse vertaling
U doet dus niet open?
En waarom zou ik
mijn eigen kamers openmaken?
Goed dan, laat maar...
dan maken we de deur open zonder sleutels... Hé, personeel!...
Wat?
Zou u de eer van een dame
op het spel zetten?
Waar, ik vergis me.
Ik kan, zonder enig rumoer,
zonder enig schandaal onder ons personeel,
zelf gaan halen wat nodig is:
wacht u hier... Maar, om mijn twijfel
volledig weg te nemen, doe ik eerst
ook de deuren op slot.
(Wat een brutaliteit!)
U... de gehoorzaamheid...
om met mij mee te gaan.
Madame, hier is mijn arm. Laten we gaan.
Laten we gaan.
Susanna blijft hier tot we terug zijn.
Uitspraak in IPA
[ˈduŋ.kwe ˈvoi non aˈpriː.te]
[e pperˈke dˈded.d͡ʒo]
[le ˈmiː.e ˈkaː.me.re aˈprir]
[ebˈbɛn laʃˈʃaː.te]
[la.priˈrem ˈsɛn.t͡sa ˈkjaː.vi ˈei ˈd͡ʒɛn.te]
[ˈkoː.me]
[porˈres.te a rre.penˈtaʎ.ʎo]
[ˈduː.na ˈdaː.ma loˈnoː.re]
[ɛ ˈveː.ro ˈiː.o ˈzbaʎ.ʎo]
[ˈpɔs.so ˈsɛn.t͡sa ruˈmoː.re]
[ˈsɛn.t͡sa ˈskan.da.lo alˈkun di ˈnɔs.tra ˈd͡ʒɛn.te]
[anˈdar ˈiː.o ˈstes.so a pˈprɛn.der lok.korˈrɛn.te]
[at.tenˈdeː.te pur ˈkwi ma perˈke in ˈtut.to]
[ˈsiː.a il ˈmiː.o ˈdub.bjo disˈtrut.to ˈaŋ.ko le ˈpɔr.te]
[ˈiː.o ˈpriː.ma kju.deˈrɔ]
[ke im.puˈdɛn.t͡sa]
[voi la kon.diʃ.ʃenˈdɛn.t͡sa]
[di veˈnir ˈmeː.ko aˈvreː.te]
[maˈdaː.ma ˈɛk.ko.vi il ˈbrat.t͡ʃo anˈdjaː.mo]
[anˈdjaː.mo]
[suˈzan.na staˈra kˈkwi fiŋˈke ttorˈnjaː.mo]