Tekst
Ah, son perduto!
Che timor! Il Conte! Misera me!
Susanna, mi sembri
agitata e confusa.
Signor... io chiedo scusa...
ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
Un momento, e ti lascio.
Odi.
Non odo nulla.
Due parole. Tu sai
che ambasciatore a Londra
il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
Signor, se osassi...
Parla, parla, mia cara!
E con quel dritto
ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
chiedi, imponi, prescrivi.
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
tutto già disse.
Or senti:
se per pochi momenti
meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
È uscito poco fa.
Chi parla?
Oh, dèi!
Esci, e alcun non entri.
Ch'io vi lasci qui solo?
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
Qui dietro mi porrò.
Non vi celate.
Taci, e cerca ch'ei parta.
Ohimè! che fate?
Nederlandse vertaling
Ah, ik ben verloren!
Wat een schrik! De graaf! Ik arme!
Susanna, je lijkt me
van streek en in de war.
Heer... ik vraag u om vergeving...
maar als ik toevallig... hier betrapt word...
In godsnaam, gaat u weg.
Een ogenblik, en ik laat je gaan.
Luister.
Ik hoor niets.
Twee woorden. Je weet
dat de koning me tot gezant
in Londen heeft benoemd; ik was van plan
Figaro mee te nemen...
Heer, als ik durfde...
Spreek, spreek, lieverd!
En met het recht
dat je vandaag over me krijgt en houdt zolang je leeft,
vraag, beveel, bepaal wat je wilt.
Laat me met rust, heer; ik neem geen gunsten aan:
ik wil er geen, ik moet er niets van hebben... Ach, ik arme!
Ach nee, Susanna, ik wil je gelukkig maken!
Je weet best hoeveel ik van je hou: Basilio heeft
je alles al verteld.
Luister nu:
als je een paar minuten
bij het vallen van de avond met me de tuin in wilt...
Ah, voor die gunst zou ik betalen...
Hij is zojuist naar buiten gegaan.
Wie spreekt daar?
O, hemel!
Ga naar buiten, en laat niemand binnen.
Dat ik u hier alleen laat?
Hij zal bij mevrouw zijn: ik ga hem zoeken.
Ik ga hierachter staan.
Verberg u niet.
Wees stil, en zorg dat hij weggaat.
Helaas! Wat doet u?
Uitspraak in IPA
[a sson perˈduː.to]
[ke ttiˈmor il ˈkon.te ˈmiː.ze.ra me]
[suˈzan.na mi ˈsem.bri]
[a.d͡ʒiˈtaː.ta e kkonˈfuː.za]
[siɲˈɲor ˈiː.o ˈkjɛː.do ˈskuː.za]
[ma se ˈmai ˈkwi sorˈpreː.za]
[per ka.riˈta pparˈtiː.te]
[um moˈmen.to e ti ˈlaʃ.ʃo]
[ˈɔː.di]
[non ˈɔː.do ˈnul.la]
[ˈduː.e paˈrɔː.le tu ˈsai]
[ke am.baʃ.ʃaˈtoː.re a lˈlon.dra]
[il re mˈmi di.kjaˈrɔ di konˈdur ˈmeː.ko]
[ˈfiː.ɡa.ro des.tiˈnai]
[siɲˈɲor se oˈzas.si]
[ˈpar.la ˈpar.la ˈmiː.a ˈkaː.ra]
[e kkon kwel ˈdrit.to]
[ˈkɔd.d͡ʒi ˈprɛn.di su mˈme fiŋˈke tˈtu ˈviː.vi]
[ˈkjɛː.di imˈpoː.ni presˈkriː.vi]
[laʃˈʃaː.te.mi siɲˈɲor ˈdrit.ti nom ˈprɛn.do]
[non ne vɔ non ne inˈtɛn.do ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[a nɔ suˈzan.na ˈiː.o ti vɔ far feˈliː.t͡ʃe]
[tu ben ˈsai ˈkwan.to ˈiː.o ˈtaː.mo a tˈte baˈziː.ljo]
[ˈtut.to d͡ʒa dˈdis.se]
[or ˈsɛn.ti]
[se per ˈpɔː.ki moˈmen.ti]
[ˈmeː.ko in d͡ʒarˈdin sul.lim.bruˈnir del ˈd͡ʒor.no]
[a per ˈkwes.to faˈvoː.re ˈiː.o pa.ɡeˈrɛi]
[ɛ uʃˈʃiː.to ˈpɔː.ko fa]
[ki ˈpar.la]
[ɔ ˈdɛi]
[ˈeʃ.ʃi e alˈkun non ˈen.tri]
[ˈkiː.o vi ˈlaʃ.ʃi kwi ˈsoː.lo]
[da maˈdaː.ma ˈei saˈra ˈvaː.do a t͡ʃerˈkar.lo]
[ˈkwi ˈdjɛː.tro mi porˈrɔ]
[non vi t͡ʃeˈlaː.te]
[ˈtaː.t͡ʃi e ˈt͡ʃer.ka ˈkei ˈpar.ta]
[oiˈmɛ ke ˈfaː.te]