Tekst
Va' là, vecchia pedante,
dottoressa arrogante!
Perché hai letto due libri,
e seccata Madama in gioventù...
Susannetta, sei tu?
Son io; cosa volete?
Ah, cor mio, che accidente!
Cor vostro? Cosa avvenne?
Il Conte, ieri,
perché trovommi sol con Barbarina,
il congedo mi diede;
e se la Contessina,
la mia bella comare,
grazia non m'intercede, io vado via,
io non ti vedo più, Susanna mia!
Non vedete più me! Bravo! Ma dunque
non più per la Contessa
segretamente il vostro cor sospira?
Ah, che troppo rispetto ella m'ispira!
Felice te che puoi
vederla quando vuoi!
Che la vesti il mattino,
che la sera la spogli, che le metti
gli spilloni, i merletti...
Ah, se in tuo loco...
Cos'hai lì? dimmi un poco...
Ah, il vago nastro della notturna cuffia
di comare sì bella...
Deh, dammelo, sorella,
dammelo, per pietà.
Presto, quel nastro!
O caro, o bello, o fortunato nastro!
Io non te 'l renderò che con la vita.
Cos'è quest'insolenza?
Eh, via, sta' cheta!
In ricompensa, poi,
questa mia canzonetta io ti vo' dare.
E che ne debbo fare?
Leggila alla padrona,
leggila tu medesma,
leggila a Barbarina, a Marcellina,
leggila ad ogni donna del palazzo!
Povero Cherubin, siete voi pazzo?
Nederlandse vertaling
Maak dat je wegkomt, pedante oude vrouw,
arrogante betweetster!
Omdat je twee boeken hebt gelezen
en Madame in haar jonge jaren hebt zitten vervelen...
Susanna, ben jij dat?
Ik ben het; wat wilt u?
Ach, mijn liefste, wat een ramp!
Uw liefste? Wat is er gebeurd?
De graaf, gisteren,
omdat hij me alleen met Barbarina aantrof,
heeft hij me ontslagen;
en als de Gravin,
mijn lieve peettante,
geen goed woordje voor me doet, dan ga ik weg,
en zie ik je nooit meer, mijn Susanna!
Je ziet me niet meer! Bravo! Maar dan
zucht uw hart niet meer heimelijk
voor de Gravin?
Ach, zij boezemt me te veel ontzag in!
Jij boft, jij mag haar
zien wanneer je wilt!
Die haar in de ochtend aankleedt,
die haar in de avond uitkleedt, die haar
spelden en kant opsteekt...
Ah, als ik in jouw plaats was...
Wat heb je daar? Laat eens zien...
Ach, het mooie lint van de nachtmuts
van zo een mooie peettante...
Toe, geef het me, zusje,
geef het me, alsjeblieft.
Snel, dat lint!
O dierbaar, o prachtig, o gelukkig lint!
Je krijgt het alleen terug over mijn lijk.
Wat is dit voor brutaliteit?
Kom nou, wees stil!
In ruil daarvoor
wil ik je dit liedje van mij geven.
En wat moet ik ermee?
Lees het voor aan de meesteres,
lees het zelf,
lees het voor aan Barbarina, aan Marcellina,
lees het voor aan elke vrouw in huis!
Arme Cherubino, ben je gek?
Uitspraak in IPA
[va ˈla ˈvɛk.kja peˈdan.te]
[dot.toˈres.sa ar.roˈɡan.te]
[perˈke ai ˈlet.to ˈduː.e ˈliː.bri]
[e ssekˈkaː.ta maˈdaː.ma in d͡ʒo.venˈtu]
[su.zanˈnet.ta ˈsɛi tu]
[son ˈiː.o ˈkɔː.za voˈleː.te]
[a kkɔr ˈmiː.o ke at.t͡ʃiˈdɛn.te]
[kɔr ˈvɔs.tro ˈkɔː.za avˈven.ne]
[il ˈkon.te ˈjɛː.ri]
[perˈke ttroˈvɔm.mi sol kom bar.baˈriː.na]
[il konˈd͡ʒɛː.do mi ˈdjɛː.de]
[e sse la kon.tesˈsiː.na]
[la ˈmiː.a ˈbɛl.la koˈmaː.re]
[ˈɡrat.t͡sja nom min.terˈt͡ʃɛː.de ˈiː.o ˈvaː.do ˈviː.a]
[ˈiː.o non ti ˈveː.do pju suˈzan.na ˈmiː.a]
[non veˈdeː.te pju me ˈbraː.vo ma ˈduŋ.kwe]
[nom pju per la konˈtes.sa]
[se.ɡre.taˈmen.te il ˈvɔs.tro kɔr sosˈpiː.ra]
[a ke ˈtrɔp.po risˈpɛt.to ˈel.la misˈpiː.ra]
[feˈliː.t͡ʃe te kˈke ˈpwɔi]
[veˈder.la ˈkwan.do ˈvwɔi]
[ke lˈla ˈvɛs.ti il matˈtiː.no]
[ke lˈla ˈseː.ra la ˈspɔʎ.ʎi ke lˈle ˈmet.ti]
[ʎi spilˈloː.ni i merˈlet.ti]
[a se in ˈtuː.o ˈlɔː.ko]
[koˈzai li ˈdim.mi um ˈpɔː.ko]
[a il ˈvaː.ɡo ˈnas.tro ˈdel.la notˈtur.na ˈkuf.fja]
[di koˈmaː.re si bˈbɛl.la]
[dɛ ˈdam.me.lo soˈrɛl.la]
[ˈdam.me.lo per pjeˈta]
[ˈprɛs.to kwel ˈnas.tro]
[ɔ ˈkaː.ro ɔ ˈbɛl.lo ɔ for.tuˈnaː.to ˈnas.tro]
[ˈiː.o non tel ren.deˈrɔ kˈke kon la ˈviː.ta]
[koˈzɛ kwes.tin.soˈlɛn.t͡sa]
[ɛ ˈviː.a sta ˈkeː.ta]
[in ri.komˈpɛn.sa ˈpɔi]
[ˈkwes.ta ˈmiː.a kan.t͡soˈnet.ta ˈiː.o ti vɔ dˈdaː.re]
[e ke ne ˈdeb.bo ˈfaː.re]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ˈal.la paˈdroː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la tu meˈdez.ma]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la a bbar.baˈriː.na a mmar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ad ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na del paˈlat.t͡so]
[ˈpɔː.ve.ro ke.ruˈbin ˈsjɛː.te ˈvoi ˈpat.t͡so]