Tekst
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
mi si turba, mi s'altera il petto,
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acque, all'ombre, ai monti,
ai fiori, all'erbe, ai fonti,
all'eco, all'aria, ai venti,
che il suon de' vani accenti
portano via con sé.
E se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet meer wat ik ben of wat ik doe,
nu eens van vuur, dan weer van ijs,
elke vrouw doet me van kleur verschieten,
elke vrouw doet mijn hart bonzen.
Alleen al bij de woorden liefde en genot
raakt mijn borst in verwarring, beklemd,
en dwingt me over de liefde te spreken
een verlangen dat ik niet kan verklaren.
Ik spreek over liefde als ik wakker ben,
ik spreek over liefde als ik droom,
tot de wateren, de schaduwen, de bergen,
de bloemen, het gras, de bronnen,
de echo, de lucht, de winden,
die de klank van mijn ijdele woorden
met zich meedragen.
En als er niemand is om mij te horen,
spreek ik over liefde tot mijzelf.
Uitspraak in IPA
[non sɔ pju ˈkɔː.za son ˈkɔː.za ˈfat.t͡ʃo]
[or di ˈfɔː.ko ˈoː.ra ˈsoː.no di ˈɡjat.t͡ʃo]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na kanˈd͡ʒar di koˈloː.re]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na mi fa pal.piˈtar]
[ˈsoː.lo ai ˈnoː.mi daˈmor di diˈlɛt.to]
[mi si ˈtur.ba mi ˈsal.te.ra il ˈpɛt.to]
[e a parˈlaː.re mi ˈsfɔr.t͡sa daˈmoː.re]
[un deˈziː.o ˈkjo non ˈpɔs.so spjeˈɡar]
[ˈpar.lo daˈmor veʎˈʎan.do]
[ˈpar.lo daˈmor soɲˈɲan.do]
[alˈlak.kwe alˈlom.bre ai ˈmon.ti]
[ai ˈfjoː.ri alˈlɛr.be ai ˈfon.ti]
[alˈlɛː.ko alˈlaː.rja ai ˈvɛn.ti]
[ke il swɔn de ˈvaː.ni atˈt͡ʃɛn.ti]
[ˈpɔr.ta.no ˈviː.a kon se]
[e se non ɔ ki ˈmɔː.da]
[ˈpar.lo daˈmor kon me]