Concert Companion
Walk on stage ready

Via resti servita, madama brillante

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Via, resti servita, madama brillante.
Non sono sì ardita, madama piccante.
No, prima a lei tocca.
No, no, tocca a lei.
Io so i dover miei, non fo inciviltà.
Io so i dover miei, non fo inciviltà.
Io so i dover miei, non fo inciviltà.
La sposa novella!
La dama d'onore...
Del Conte la bella...
Di Spagna l'amore...
I meriti...
L'abito...
Il posto...
L'età!
Perbacco, precipito, se ancor resto qua!
Sibilla decrepita! Da rider mi fa.

Nederlandse vertaling

Toe maar, na u, schitterende mevrouw.
Ik zou niet durven, pikante mevrouw.
Nee, eerst u.
Nee, nee, na u.
Ik ken mijn manieren, ik ben nooit onbeleefd.
Ik ken mijn manieren, ik ben nooit onbeleefd.
Ik ken mijn manieren, ik ben nooit onbeleefd.
De kersverse bruid!
De eredame...
Het lieveling van de graaf...
De liefde van heel Spanje...
De verdiensten...
De jurk...
De positie...
De leeftijd!
Verdorie, ik ontplof als ik hier nog langer blijf!
Afgeleefde Sibille! Ze doet me lachen.

Uitspraak in IPA

[ˈviː.a ˈrɛs.ti serˈviː.ta maˈdaː.ma brilˈlan.te]
[non ˈsoː.no si arˈdiː.ta maˈdaː.ma pikˈkan.te]
[nɔ ˈpriː.ma a lɛi ˈtok.ka]
[nɔ nɔ ˈtok.ka a lɛi]
[ˈiː.o sɔ i doˈver ˈmjɛi non fɔ in.t͡ʃi.vilˈta]
[ˈiː.o sɔ i doˈver ˈmjɛi non fɔ in.t͡ʃi.vilˈta]
[ˈiː.o sɔ i doˈver ˈmjɛi non fɔ in.t͡ʃi.vilˈta]
[la ˈspɔː.za noˈvɛl.la]
[la ˈdaː.ma doˈnoː.re]
[del ˈkon.te la ˈbɛl.la]
[di ˈspaɲ.ɲa laˈmoː.re]
[i ˈmɛː.ri.ti]
[ˈlaː.bi.to]
[il ˈpos.to]
[leˈta]
[perˈbak.ko preˈt͡ʃiː.pi.to se aŋˈkor ˈrɛs.to kwa]
[siˈbil.la deˈkrɛː.pi.ta da ˈriː.der mi fa]