Tekst
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
Ah, già svien la poverina!
Ah, già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Pian pianin: su questo seggio...
Dove sono?
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, o mio tesor.
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
Ah, del paggio quel ch'ho detto
era solo un mio sospetto!
È un'insidia, una perfidia:
non credete all'impostor.
Parta! parta, il damerino!
Poverino!
Poverino!
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
Come!
Che!
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina...
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito...
Ed alzando pian pianino
il tappeto al tavolino,
vedo il paggio!
Ah, cosa veggio!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora.
Onestissima signora,
or capisco come va.
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.
Accader non può di peggio:
giusti dèi! Che mai sarà!
Nederlandse vertaling
Wat hoor ik daar! Ga onmiddellijk
en jaag die verleider weg.
Ik kom op een slecht moment!
Vergeef me, o mijn heer.
Wat een ramp, arme ik!
Ik word verpletterd door verdriet.
Ach, de arme stakker valt al flauw!
Ach, de arme stakker valt al flauw!
Hoe haar hart bonst, o god!
Hoe haar hart bonst, o god!
Heel rustig: op deze stoel...
Waar ben ik?
Wat zie ik?
Wat een brutaliteit! Eruit!
We zijn hier om je te helpen,
wees niet bang, o mijn schat.
We zijn hier om u te helpen:
uw eer is veilig.
Ach, wat ik over de page zei
was alleen maar een vermoeden van mij!
Het is een valstrik, een gemene streek:
geloof de bedrieger niet.
Eruit! Eruit met dat ventje!
Arme jongen!
Arme jongen!
Arme jongen!
Maar door mij opnieuw betrapt.
Wat!
Wat!
Bij je nichtje
vond ik gisteren de deur op slot;
ik klop, Barbarina doet open...
banger dan gewoonlijk.
Door haar gezicht wantrouwig geworden,
kijk ik, zoek ik overal...
En heel voorzichtig til ik
het kleed van het tafeltje op,
en zie ik de page!
Ach, wat zie ik daar!
Ach, wreed noodlot!
Ach, nog beter.
Hoogst eerbare mevrouw,
nu begrijp ik hoe het zit.
Zo doen alle mooie vrouwen!
Daar is niets nieuws aan.
Er kan niets ergers gebeuren:
rechtvaardige goden! Wat moet er van mij worden!
Uitspraak in IPA
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to ˈtɔs.to anˈdaː.te]
[e skatˈt͡ʃaː.te il se.dutˈtor]
[in mal ˈpun.to son kwi ˈd͡ʒun.to]
[per.doˈnaː.te o ˈmiː.o siɲˈɲor]
[ke ruˈiː.na me mesˈkiː.na]
[son opˈprɛs.sa dal doˈlor]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[pjan pjaˈnin su ˈkwes.to ˈsɛd.d͡ʒo]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no]
[ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[ke in.soˈlɛn.t͡sa anˈdaː.te fwɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.ti]
[non turˈbar.ti o ˈmiː.o teˈzɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.vi]
[ɛ siˈkuː.ro il ˈvɔs.tro oˈnor]
[a del ˈpad.d͡ʒo kwel kɔ ˈdet.to]
[ˈɛː.ra ˈsoː.lo un ˈmiː.o sosˈpɛt.to]
[ɛ u.ninˈsiː.dja ˈuː.na perˈfiː.dja]
[non kreˈdeː.te al.lim.posˈtor]
[ˈpar.ta ˈpar.ta il da.meˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[ma da me sorˈpreː.zo aŋˈkor]
[ˈkoː.me]
[ke]
[da ˈtuː.a kuˈd͡ʒiː.na]
[ˈluʃ.ʃo jɛr troˈvai rinˈkjuː.zo]
[ˈpik.kjo ˈmaː.pre bar.baˈriː.na]
[pa.uˈroː.za fwɔr delˈluː.zo]
[ˈiː.o dal ˈmuː.zo in.sos.petˈtiː.to]
[ˈɡwar.do ˈt͡ʃer.ko in ˈoɲ.ɲi ˈsiː.to]
[ed alˈt͡san.do pjan pjaˈniː.no]
[il tapˈpeː.to al ta.voˈliː.no]
[ˈveː.do il ˈpad.d͡ʒo]
[a ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[a ˈkruː.de ˈstel.le]
[a ˈmɛʎ.ʎo aŋˈkoː.ra]
[o.nesˈtis.si.ma siɲˈɲoː.ra]
[or kaˈpis.ko ˈkoː.me va]
[koˈzi fan ˈtut.te le ˈbɛl.le]
[non t͡ʃɛ alˈkuː.na no.viˈta]
[ak.kaˈder non pwɔ di ˈpɛd.d͡ʒo]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke mai saˈra]