Tekst
Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
veduto il Conte?
E cosa
deve far meco il Conte? Animo, uscite.
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
(Oh, cielo!)
Ei cerca
chi dopo voi più l'odia.
(Veggiam come mi serve.)
Io non ho mai nella moral sentito
ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
Sortite, vil ministro
dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
della vostra morale,
del Conte, del suo amor...
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
che preferir dovreste per amante,
come fan tutte quante,
un signor liberal, prudente e saggio,
a un giovinastro, a un paggio...
A Cherubino!
A Cherubino, a Cherubin d'amore,
ch'oggi, sul far del giorno,
passeggiava qui intorno
per entrar...
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
e ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
Chi diavol gliel'ha detto?
A proposito, figlia,
istruitelo meglio: egli la guarda
a tavola sì spesso,
e con tale immodestia,
che se il Conte s'accorge... che, su tal punto,
sapete, egli è una bestia.
Scellerato!
E perché andate voi
tai menzogne spargendo?
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
io non aggiungo un pelo.
Come! Che dicon tutti?
(Oh, bella!)
(Oh, cielo!)
Nederlandse vertaling
Susanna, de hemel behoede u. Hebt u toevallig
de Graaf gezien?
En wat...
zou de Graaf met mij te maken hebben? Vooruit, eruit met u.
Wacht, luister:
Figaro is naar hem op zoek.
(O hemel!)
Hij zoekt
de man die hem het meest haat, na u.
(Eens kijken hoe zij mij dient.)
Ik heb nooit, in de zedenleer, gehoord
dat iemand die van de vrouw houdt de man haat.
Ik bedoel dat de Graaf verliefd op u is...
Maak dat je wegkomt, gemene lakei!
van andermans wellust. Ik heb geen behoefte
aan uw moraal,
aan de Graaf, of aan zijn liefde...
Er is geen kwaad bij.
Ieder zijn smaak: ik dacht
dat u als minnaar de voorkeur zou geven
zoals alle vrouwen doen,
aan een royale, verstandige, wijze heer
boven een of andere snotaap, een page...
Over Cherubino!
Over Cherubino, over Cherubino de minnaar,
die vanochtend bij het krieken van de dag
hier rondhing
om binnen te komen...
Boosaardige man!
Dat is een leugen!
Iedereen met ogen in zijn hoofd is boosaardig, in jouw ogen.
En dat liedje dan?
Zegt u het me in vertrouwen: ik ben een vriend,
en ik vertel het aan niemand:
is het voor u, of voor Madame?
Wie heeft hem dat verteld?
Trouwens, meisje,
leert u hem wat beter: hij staart haar
aan tafel zo vaak aan,
en zo schaamteloos,
dat als de Graaf het merkt... want op dat punt,
weet u, is hij een beest.
Schurk!
En waarom loopt u
zulke leugens rond te strooien?
Ik! Wat een onrecht! Ik verkoop wat ik koop.
Aan wat iedereen zegt
voeg ik geen haar toe.
Wat! Wat zegt iedereen?
(Dat is mooi!)
(O hemel!)
Uitspraak in IPA
[suˈzan.na il t͡ʃɛl vi ˈsal.vi aˈvres.te a kˈkaː.zo]
[veˈduː.to il ˈkon.te]
[e ˈkɔː.za]
[ˈdeː.ve far ˈmeː.ko il ˈkon.te ˈaː.ni.mo uʃˈʃiː.te]
[a.spetˈtaː.te senˈtiː.te]
[ˈfiː.ɡa.ro di ˈlui ˈt͡ʃer.ka]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]
[ˈɛi ˈt͡ʃer.ka]
[ki ˈdoː.po ˈvoi pju ˈlɔː.dja]
[vedˈd͡ʒam ˈkoː.me mˈmi ˈsɛr.ve]
[ˈiː.o non ɔ mai ˈnel.la moˈral senˈtiː.to]
[ˈkuː.no ˈkaː.ma la ˈmoʎ.ʎe ˈɔː.di il maˈriː.to]
[per dir ke il ˈkon.te ˈvaː.ma]
[sorˈtiː.te vil miˈnis.tro]
[del.lalˈtrui sfre.naˈtet.t͡sa ˈiː.o non ɔ ˈdwɔː.po]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra moˈraː.le]
[del ˈkon.te del ˈsuː.o aˈmor]
[non t͡ʃɛ alˈkun ˈmaː.le]
[a t͡ʃasˈkun i ˈswɔi ˈɡus.ti ˈiː.o mi kreˈdeː.a]
[ke ppre.feˈrir doˈvrɛs.te per aˈman.te]
[ˈkoː.me fˈfan ˈtut.te ˈkwan.te]
[un siɲˈɲor li.beˈral pruˈdɛn.te e sˈsad.d͡ʒo]
[a un d͡ʒo.viˈnas.tro a um ˈpad.d͡ʒo]
[a ke.ruˈbiː.no]
[a ke.ruˈbiː.no a kke.ruˈbin daˈmoː.re]
[ˈkɔd.d͡ʒi sul far del ˈd͡ʒor.no]
[pas.sedˈd͡ʒaː.va ˈkwi inˈtor.no]
[per enˈtrar]
[ˈwɔm maˈliɲ.ɲo]
[u.nim.posˈtuː.ra ɛ kˈkwes.ta]
[ɛ um maˈliɲ.ɲo kon ˈvoi ki a ʎʎi ˈɔk.ki in ˈtɛs.ta]
[e kˈkwel.la kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈdiː.te.mi iŋ koɱ.fiˈdɛn.t͡sa ˈiː.o ˈsoː.no aˈmiː.ko]
[e ad alˈtrui ˈnul.la ˈdiː.ko]
[ɛ pper ˈvoi per maˈdaː.ma]
[ki ˈdjaː.vol ʎeˈla ˈdet.to]
[a pproˈpɔː.zi.to ˈfiʎ.ʎa]
[is.truˈiː.te.lo ˈmɛʎ.ʎo ˈeʎ.ʎi la ˈɡwar.da]
[a tˈtaː.vo.la si ˈspes.so]
[e kkon ˈtaː.le im.moˈdɛs.tja]
[ke sse il ˈkon.te sakˈkɔr.d͡ʒe ke su tˈtal ˈpun.to]
[saˈpeː.te ˈeʎ.ʎi ɛ ˈuː.na ˈbɛs.tja]
[ʃel.leˈraː.to]
[e perˈke anˈdaː.te ˈvoi]
[ˈtai menˈt͡soɲ.ɲe sparˈd͡ʒɛn.do]
[ˈiː.o ke in.d͡ʒusˈtit.t͡sja kwel ke ˈkom.pro ˈiː.o ˈven.do]
[a kˈkwel ke ˈtut.ti ˈdiː.ko.no]
[ˈiː.o non adˈd͡ʒuŋ.ɡo um ˈpeː.lo]
[ˈkoː.me kˈke ˈdiː.kon ˈtut.ti]
[ɔ ˈbɛl.la]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]