Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Basilio, in traccia tosto

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Basilio, in traccia tosto
di Figaro volate:
io vo' ch'ei veda...
Ed io che senta: andate.
Restate!
Che baldanza! E quale scusa,
se la colpa è evidente?
Non ha d'uopo di scusa un innocente.
Ma costui quando venne?
Egli era meco
quando voi qui giungeste, e mi chiedea
d'impegnar la padrona,
a intercedergli grazia: il vostro arrivo
in scompiglio lo pose,
ed allor in quel loco si nascose.
Ma s'io stesso m'assisi
quando in camera entrai!
Ed allor di dietro io mi celai.
E quando io là mi posi?
Allor io pian mi volsi, e qui m'ascosi.
Oh, ciel! Dunque ha sentito
tutto quello ch'io ti dicea?
Feci per non sentir quanto potea.
Oh, perfidia!
Frenatevi: vien gente.
E voi restate qui, picciol serpente!

Nederlandse vertaling

Basilio, ga meteen op zoek
naar Figaro, vlug:
ik wil dat hij het ziet...
En ik wil dat hij het hoort. Ga maar.
Blijf hier!
Wat een brutaliteit! En welk excuus is er,
als de schuld overduidelijk is?
Een onschuldige heeft geen excuus nodig.
Maar deze kerel, wanneer kwam hij?
Hij was bij mij
toen u hier binnenkwam, en hij vroeg me
of ik de meesteres wilde vragen
een goed woordje voor hem te doen. Uw komst
bracht hem in paniek,
en toen verstopte hij zich daar.
Maar als ik zelf ging zitten
toen ik de kamer binnenkwam!
En toen verborg ik me erachter.
En toen ik daar plaatsnam?
Toen draaide ik me stilletjes om en verstopte me hier.
O, hemel! Dan heeft hij gehoord
alles wat ik tegen je zei?
Ik deed mijn best om zo weinig mogelijk te horen.
O, verraad!
Beheers u: er komt iemand.
En jij, blijf hier, kleine slang!

Uitspraak in IPA

[baˈziː.ljo in ˈtrat.t͡ʃa ˈtɔs.to]
[di ˈfiː.ɡa.ro voˈlaː.te]
[ˈiː.o ˈvɔ kei ˈveː.da]
[ed ˈiː.o ke sˈsɛn.ta anˈdaː.te]
[resˈtaː.te]
[ke bbalˈdan.t͡sa e kˈkwaː.le ˈskuː.za]
[se la ˈkol.pa ɛ e.viˈdɛn.te]
[non a ˈdwɔː.po di ˈskuː.za un in.noˈt͡ʃɛn.te]
[ma koˈstui ˈkwan.do ˈven.ne]
[ˈeʎ.ʎi ˈɛː.ra ˈmeː.ko]
[ˈkwan.do ˈvoi ˈkwi d͡ʒunˈd͡ʒes.te e mˈmi kjeˈdeː.a]
[dim.peɲˈɲar la paˈdroː.na]
[a in.terˈt͡ʃɛː.der.ʎi ˈɡrat.t͡sja il ˈvɔs.tro arˈriː.vo]
[in skomˈpiʎ.ʎo lo ˈpoː.ze]
[ed alˈlor iŋ kwel ˈlɔː.ko si nasˈkoː.ze]
[ma ˈsiː.o ˈstes.so masˈsiː.zi]
[ˈkwan.do iŋ ˈkaː.me.ra enˈtrai]
[ed alˈlor di ˈdjɛː.tro ˈiː.o mi t͡ʃeˈlai]
[e ˈkwan.do ˈiː.o ˈla mi ˈpoː.zi]
[alˈlor ˈiː.o ˈpjam mi ˈvɔl.si e kwi masˈkoː.zi]
[ɔ t͡ʃɛl ˈduŋ.kwe a senˈtiː.to]
[ˈtut.to ˈkwel.lo ˈkiː.o ti diˈt͡ʃeː.a]
[ˈfeː.t͡ʃi per non senˈtir ˈkwan.to poˈteː.a]
[ɔ perˈfiː.dja]
[freˈnaː.te.vi vjɛn ˈd͡ʒɛn.te]
[e voi reˈstaː.te kwi ˈpit.t͡ʃol serˈpɛn.te]