Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Tutto ancor non ho perso:

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Tutto ancor non ho perso:
mi resta la speranza.
(Ma Susanna si avanza. Io vo' provarmi...
fingiam di non vederla...)
E quella buona perla
la vorrebbe sposar!
(Di me favella.)
Ma da Figaro, alfine,
non può meglio sperarsi: argent fait tout.
(Che lingua! Manco male
che ognun sa quanto vale.)
Brava! questo è giudizio!
Con quegli occhi modesti,
con quell'aria pietosa,
e poi...
(Meglio è partir.)
(Che cara sposa!)

Nederlandse vertaling

Ik heb nog niet alles verloren:
de hoop heb ik nog.
Maar Susanna komt eraan. Ik zal het wagen...
doen alsof we haar niet zien...)
En dat kostbare juweeltje
wil hij dus trouwen!
(Ze heeft het over mij.)
Maar door Figaro, tenslotte,
kun je nauwelijks beter hopen: argent fait tout, geld regelt alles.
Wat een tong! Gelukkig maar
dat iedereen weet wat ze waard is.)
Brava! Dit is verstandig!
Met die zedige oogjes,
die zielige blik,
En dan?
(Ik kan maar beter gaan.)
(Wat een lief bruidje!)

Uitspraak in IPA

[ˈtut.to aŋˈkor non ɔ ˈpɛr.so]
[mi ˈrɛs.ta la speˈran.t͡sa]
[ma suˈzan.na si aˈvan.t͡sa ˈiː.o vɔ pproˈvar.mi]
[finˈd͡ʒam di non veˈder.la]
[e kˈkwel.la ˈbwɔː.na ˈpɛr.la]
[la vorˈreb.be spoˈzar]
[di me faˈvɛl.la]
[ma da ˈfiː.ɡa.ro alˈfiː.ne]
[nom pwɔ mˈmɛʎ.ʎo speˈrar.si ar.ʒɑ̃ fɛ tu]
[ke ˈliŋ.ɡwa ˈmaŋ.ko ˈmaː.le]
[ke oɲˈɲun sa kˈkwan.to ˈvaː.le]
[ˈbraː.va ˈkwes.to ɛ d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki moˈdɛs.ti]
[kon kwelˈlaː.rja pjeˈtoː.za]
[e ˈpɔi]
[ˈmɛʎ.ʎo ɛ parˈtir]
[ke ˈkaː.ra ˈspɔː.za]