Tekst
La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia, coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe... Il fatto è serio,
ma credete, si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
il birbo Figaro vinto sarà.
Nederlandse vertaling
De wraak, o, de wraak
is een genot voor de wijzen.
Beledigingen en hoon vergeten
is laagheid, is altijd lafheid.
Met sluwheid, met scherpzinnigheid,
met oordeel, met onderscheidingsvermogen
zou men kunnen... De zaak is ernstig,
maar geloof me, het komt voor elkaar.
Al moest ik het hele wetboek doorbladeren,
al moest ik het hele register doorlezen,
met een spitsvondigheid, met een synoniem
wordt er wel een maas in de wet gevonden.
Heel Sevilla kent Bartolo:
die schurk Figaro wordt verslagen.
Uitspraak in IPA
[la venˈdet.ta o la venˈdet.ta]
[ɛ un pjaˈt͡ʃer serˈbaː.to ai ˈsad.d͡ʒi]
[lo.bliˈar ˈlon.te ʎi olˈtrad.d͡ʒi]
[ɛ basˈset.t͡sa ɛ oɲˈɲor vilˈta]
[kol.lasˈtut.t͡sja kol.larˈɡut.t͡sja]
[kol d͡ʒuˈdit.t͡sjo kol kriˈtɛː.rjo]
[si poˈtreb.be il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[ma kreˈdeː.te si faˈra]
[se ˈtut.to il ˈkɔː.di.t͡ʃe doˈves.si ˈvɔl.d͡ʒe.re]
[se ˈtut.to ˈlin.di.t͡ʃe doˈves.si ˈlɛd.d͡ʒe.re]
[kon un eˈkwiː.vo.ko kon un siˈnɔː.ni.mo]
[ˈkwal.ke ɡarˈbuʎ.ʎo si tro.veˈra]
[ˈtut.ta siˈviʎ.ʎa koˈnoʃ.ʃe ˈbar.to.lo]
[il ˈbir.bo ˈfiː.ɡa.ro ˈvin.to saˈra]