Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Madama, voi tremate: avreste freddo?

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Madama, voi tremate: avreste freddo?
Parmi umida la notte... Io mi ritiro.
(Eccoci della crisi al grande istante.)
Io sotto queste piante,
se madama il permette,
resto a prendere il fresco una mezz'ora.
(Il fresco, il fresco!)
Restaci, in buonora.
Il birbo è in sentinella
divertiamoci anche noi:
diamogli la mercé de' dubbi suoi.

Nederlandse vertaling

Mevrouw, u beeft: heeft u het koud?
De nacht lijkt me vochtig... Ik trek me terug.
(Daar is het grote moment van de crisis.)
Ik, onder deze bomen,
als Madame het toestaat,
blijf ik een half uur van de koelte genieten.
(De koelte, de koelte!)
Blijf hier dan, in vredesnaam.
De schurk staat op de uitkijk
laten wij ons ook vermaken:
laten we hem het loon voor zijn achterdocht geven.

Uitspraak in IPA

[maˈdaː.ma ˈvoi treˈmaː.te aˈvres.te ˈfred.do]
[ˈpar.mi ˈuː.mi.da la ˈnɔt.te ˈiː.o mi riˈtiː.ro]
[ˈɛk.ko.t͡ʃi ˈdel.la ˈkriː.zi al ˈɡran.de isˈtan.te]
[ˈiː.o ˈsot.to ˈkwes.te ˈpjan.te]
[se mmaˈdaː.ma il perˈmet.te]
[ˈrɛs.to a pˈprɛn.de.re il ˈfres.ko ˈuː.na medˈd͡zoː.ra]
[il ˈfres.ko il ˈfres.ko]
[ˈrɛs.ta.t͡ʃi im bwoˈnoː.ra]
[il ˈbir.bo ɛ in sen.tiˈnɛl.la]
[di.verˈtjaː.mo.t͡ʃi ˈaŋ.ke nˈnoi]
[ˈdjaː.mo.ʎi la merˈt͡ʃe de ˈdub.bi ˈswɔi]