Tekst
Giunse alfin il momento
che godrò senza affanno
in braccio all'idol mio.
Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all'amoroso foco
l'amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
Deh, vieni, non tardar, o gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo' la fronte incoronar di rose.
Nederlandse vertaling
Eindelijk is het moment gekomen
dat ik zonder zorgen zal genieten,
in de armen van mijn beminde.
Schuchtere zorgen,
verlaat mijn borst,
kom mijn vreugde niet verstoren!
O, hoe lijkt het of op het vuur van de liefde
de bekoorlijkheid van deze plek,
de aarde en de hemel antwoorden,
hoe de nacht mijn heimelijke liefde begunstigt!
Ach, kom, talm niet, o lieflijke vreugde,
kom waar de liefde je tot genot roept,
zolang er nog geen nachtfakkel aan de hemel schijnt,
zolang de lucht nog donker is en de wereld zwijgt.
Hier murmelt de beek, hier speelt de bries,
die met zacht gefluister het hart verkwikt,
hier lachen de bloempjes en is het gras koel,
hier lokt alles tot de geneugten van de liefde.
Kom, mijn liefste, tussen deze beschuttende takken,
ik wil je voorhoofd met rozen kronen.
Uitspraak in IPA
[ˈd͡ʒun.se alˈfin il moˈmen.to]
[ke ɡoˈdrɔ ˈsɛn.t͡sa afˈfan.no]
[in ˈbrat.t͡ʃo alˈliː.dol ˈmiː.o]
[ˈtiː.mi.de ˈkuː.re]
[uʃˈʃiː.te dal ˈmiː.o ˈpɛt.to]
[a turˈbar non veˈniː.te il ˈmiː.o diˈlɛt.to]
[ɔ ˈkoː.me par ke al.la.moˈroː.zo ˈfɔː.ko]
[la.me.niˈta del ˈlɔː.ko]
[la ˈtɛr.ra e il t͡ʃɛl riˈspon.da]
[ˈkoː.me la ˈnɔt.te i ˈfur.ti ˈmjɛi seˈkon.da]
[dɛ ˈvjɛː.ni non tarˈdar o ˈd͡ʒɔː.ja ˈbɛl.la]
[ˈvjɛː.ni ˈoː.ve aˈmoː.re per ɡoˈder tapˈpɛl.la]
[fiŋˈke non ˈsplɛn.de in t͡ʃɛl notˈtur.na ˈfaː.t͡ʃe]
[fiŋˈke ˈlaː.rja ɛ aŋˈkor ˈbruː.na e il ˈmon.do ˈtaː.t͡ʃe]
[kwi ˈmor.mo.ra il ruʃˈʃɛl kwi ˈsker.t͡sa ˈlau.ra]
[ke kol ˈdol.t͡ʃe susˈsur.ro il kɔr risˈtau.ra]
[kwi ˈriː.do.no i fjoˈret.ti e ˈlɛr.ba ɛ ˈfres.ka]
[ai pjaˈt͡ʃeː.ri daˈmor kwi ˈtut.to aˈdes.ka]
[ˈvjɛː.ni bɛn ˈmiː.o tra ˈkwes.te ˈpjan.te aˈskoː.ze]
[ti vɔ la ˈfron.te iŋ.ko.roˈnar di ˈrɔː.ze]