Tekst
Riconosci in questo amplesso
una madre, amato figlio!
Padre mio, fate lo stesso,
non mi fate più arrossir.
Resistenza la coscienza
far non lascia al tuo desir.
Ei suo padre, ella sua madre:
l'imeneo non può seguir.
Son smarrito, son stordito:
meglio è assai di qua partir.
Figlio amato!
Figlio amato!
Parenti amati!
Alto, alto, signor Conte:
mille doppie son qui pronte.
A pagar vengo per Figaro,
ed a porlo in libertà.
Non sappiam com'è la cosa:
osservate un poco là.
Non sappiam com'è la cosa:
osservate un poco là.
Già d'accordo ei colla sposa:
giusti dèi, che infedeltà!
Lascia, iniquo!
No, t'arresta.
Senti, o cara.
Senti questa.
È un effetto di buon core:
tutto amore è quel che fa.
È un effetto di buon core:
tutto amore è quel che fa.
È un effetto di buon core:
tutto amore è quel che fa.
Freme, smania dal furore:
il destino gliela fa.
Fremo, smanio dal furore:
il destino me la fa.
Fremo, smanio dal furore,
una vecchia me la fa.
Lo sdegno calmate,
mia cara figliuola,
sua madre abbracciate,
che or vostra sarà.
Sua madre?
Sua madre.
Sua madre?
Sua madre.
Sua madre?
Sua madre.
Sua madre?
Sua madre.
Tua madre?
E quello è mio padre,
che a te lo dirà.
Suo padre?
Suo padre.
Suo padre?
Suo padre.
Suo padre?
Suo padre.
Suo padre?
Suo padre.
Tuo padre?
E quella è mia madre,
che a te lo dirà.
Al dolce contento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Al dolce contento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Al dolce contento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Al dolce contento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Al fiero tormento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Al fiero tormento
di questo momento,
quest'anima appena
resister or sa.
Nederlandse vertaling
Herken in deze omhelzing
een moeder, geliefde zoon!
Vader, doe hetzelfde,
laat me niet langer blozen.
Mijn geweten laat me geen
weerstand bieden aan je wens.
Hij zijn vader, zij zijn moeder:
het huwelijk kan niet doorgaan.
Ik ben verbijsterd, ik ben versuft:
het is veel beter hier weg te gaan.
Geliefde zoon!
Geliefde zoon!
Geliefde ouders!
Halt, halt, heer Graaf:
duizend dukaten liggen hier klaar.
Ik kom voor Figaro betalen,
en hem in vrijheid stellen.
We weten niet hoe het zit:
kijk eens even daar.
We weten niet hoe het zit:
kijk eens even daar.
Hij zit al onder één hoedje met de bruid:
rechtvaardige goden, wat een trouweloosheid!
Laat los, schurk!
Nee, wacht even.
Luister, lieve.
Pak aan, deze.
Het komt uit een goed hart:
alles wat ze doet is uit liefde.
Het komt uit een goed hart:
alles wat ze doet, doet ze uit liefde.
Het komt uit een goed hart voort:
alles wat ze doet, doet ze uit liefde.
Ze raast en tiert van woede:
het lot speelt haar dit lelijk parten.
Ik raas en tier van woede:
het lot speelt mij dit lelijk parten.
Ik raas en tier van woede,
een oud wijf speelt mij dit lelijk parten.
Bedaar je woede,
mijn lieve kind,
omhels zijn moeder,
die nu ook de jouwe wordt.
Zijn moeder?
Zijn moeder.
Zijn moeder?
Zijn moeder.
Zijn moeder?
Zijn moeder.
Zijn moeder?
Zijn moeder.
Jouw moeder?
En die daar is mijn vader,
die het je zelf zal vertellen.
Zijn vader?
Zijn vader.
Zijn vader?
Zijn vader.
Zijn vader?
Zijn vader.
Zijn vader?
Zijn vader.
Jouw vader?
En die daar is mijn moeder,
die het je zelf zal vertellen.
In de zoete vreugde
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
In de zoete vreugde
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
In de zoete vreugde
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
In de zoete vreugde
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
In de bittere kwelling
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
In de bittere kwelling
van dit moment
kan deze ziel van mij het
haast niet meer verdragen.
Uitspraak in IPA
[ri.koˈnoʃ.ʃi in ˈkwes.to amˈplɛs.so]
[ˈuː.na ˈmaː.dre aˈmaː.to ˈfiʎ.ʎo]
[ˈpaː.dre ˈmiː.o ˈfaː.te lo ˈstes.so]
[non mi ˈfaː.te pju ar.rosˈsir]
[re.sisˈtɛn.t͡sa la koʃˈʃɛn.t͡sa]
[far non ˈlaʃ.ʃa al ˈtuː.o deˈzir]
[ɛi ˈsuː.o ˈpaː.dre ˈel.la ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[li.meˈnɛː.o non pwɔ seˈɡwir]
[son zmarˈriː.to son storˈdiː.to]
[ˈmɛʎ.ʎo ɛ asˈsai di kwa parˈtir]
[ˈfiʎ.ʎo aˈmaː.to]
[ˈfiʎ.ʎo aˈmaː.to]
[paˈrɛn.ti aˈmaː.ti]
[ˈal.to ˈal.to siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈmil.le ˈdop.pje son kwi ˈpron.te]
[a paˈɡar ˈvɛŋ.ɡo per ˈfiː.ɡa.ro]
[ed a ˈpor.lo in li.berˈta]
[non sapˈpjam koˈmɛ la ˈkɔː.za]
[os.serˈvaː.te un ˈpɔː.ko la]
[non sapˈpjam koˈmɛ la ˈkɔː.za]
[os.serˈvaː.te un ˈpɔː.ko la]
[d͡ʒa ddakˈkɔr.do ɛi ˈkol.la ˈspɔː.za]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke in.fe.delˈta]
[ˈlaʃ.ʃa iˈniː.kwo]
[nɔ tarˈrɛs.ta]
[ˈsɛn.ti o ˈkaː.ra]
[ˈsɛn.ti ˈkwes.ta]
[ɛ un efˈfɛt.to di bwɔn ˈkɔː.re]
[ˈtut.to aˈmoː.re ɛ kwel ke fa]
[ɛ un efˈfɛt.to di bwɔn ˈkɔː.re]
[ˈtut.to aˈmoː.re ɛ kwel ke fa]
[ɛ un efˈfɛt.to di bwɔn ˈkɔː.re]
[ˈtut.to aˈmoː.re ɛ kwel ke fa]
[ˈfrɛː.me ˈzmaː.nja dal fuˈroː.re]
[il desˈtiː.no ˈʎeː.la fa]
[ˈfrɛː.mo ˈzmaː.njo dal fuˈroː.re]
[il desˈtiː.no me la fa]
[ˈfrɛː.mo ˈzmaː.njo dal fuˈroː.re]
[ˈuː.na ˈvɛk.kja me la fa]
[lo ˈzdeɲ.ɲo kalˈmaː.te]
[ˈmiː.a ˈkaː.ra fiʎˈʎwɔː.la]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre ab.bratˈt͡ʃaː.te]
[ke or ˈvɔs.tra saˈra]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈsuː.a ˈmaː.dre]
[ˈtuː.a ˈmaː.dre]
[e ˈkwel.lo ɛ ˈmiː.o ˈpaː.dre]
[ke a te lo diˈra]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈsuː.o ˈpaː.dre]
[ˈtuː.o ˈpaː.dre]
[e ˈkwel.la ɛ ˈmiː.a ˈmaː.dre]
[ke a te lo diˈra]
[al ˈdol.t͡ʃe konˈtɛn.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]
[al ˈdol.t͡ʃe konˈtɛn.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]
[al ˈdol.t͡ʃe konˈtɛn.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]
[al ˈdol.t͡ʃe konˈtɛn.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]
[al ˈfjɛː.ro torˈmen.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]
[al ˈfjɛː.ro torˈmen.to]
[di ˈkwes.to moˈmen.to]
[kwesˈtaː.ni.ma apˈpeː.na]
[reˈsis.ter or sa]