Tekst
Ed aspettaste il giorno
fissato a le sue nozze,
per parlarmi di questo?
Io non mi perdo,
dottor mio, di coraggio:
per romper de' sponsali
più avanzati di questo
bastò spesso un pretesto; ed egli ha meco,
oltre questo contratto, certi impegni...
So io. Basta: conviene
la Susanna atterrir; convien con arte
impuntigliarla a rifiutare il Conte.
Egli per vendicarsi
prenderà il mio partito,
e Figaro così fia mio marito.
Bene, io tutto farò: senza riserve
tutto a me palesate.
(Avrei pur gusto
di dar per moglie la mia serva antica
a chi mi fece un dì rapir l'amica.)
Nederlandse vertaling
En je hebt tot deze dag gewacht
die voor zijn bruiloft is vastgesteld
om me dit te vertellen?
Ik verlies de moed niet,
beste dokter.
Om verlovingen te verbreken
die verder gevorderd waren dan deze
was vaak één voorwendsel genoeg; en hij heeft bij mij,
behalve dit contract, bepaalde verplichtingen...
Ik weet wat ik bedoel. Genoeg: het komt erop aan
Susanna schrik aan te jagen; we moeten haar slim
zover krijgen dat ze de Graaf afwijst.
Om zich te wreken zal hij
mijn kant kiezen,
en zo wordt Figaro mijn man.
Goed, ik doe alles. Verzwijg niets,
vertelt u me alles.
(Ik zou het wel aardig vinden
mijn oude huishoudster uit te huwelijken
aan de man die mij ooit de mijne ontstal.)
Uitspraak in IPA
[ed a.spetˈtas.te il ˈd͡ʒor.no]
[fisˈsaː.to a lle ˈsuː.e ˈnɔt.t͡se]
[per parˈlar.mi di ˈkwes.to]
[ˈiː.o nom mi ˈpɛr.do]
[dotˈtor ˈmiː.o di koˈrad.d͡ʒo]
[per ˈrom.per de sponˈsaː.li]
[pju a.vanˈt͡saː.ti di ˈkwes.to]
[basˈtɔ ˈspes.so um preˈtɛs.to ed ˈeʎ.ʎi a ˈmeː.ko]
[ˈol.tre ˈkwes.to konˈtrat.to ˈt͡ʃɛr.ti imˈpeɲ.ɲi]
[sɔ ˈiː.o ˈbas.ta koɱˈvjɛː.ne]
[la suˈzan.na at.terˈrir koɱˈvjɛn kon ˈar.te]
[im.pun.tiʎˈʎar.la a rri.fjuˈtaː.re il ˈkon.te]
[ˈeʎ.ʎi per ven.diˈkar.si]
[pren.deˈra il ˈmiː.o parˈtiː.to]
[e fˈfiː.ɡa.ro koˈsi ˈfiː.a ˈmiː.o maˈriː.to]
[ˈbɛː.ne ˈiː.o ˈtut.to faˈrɔ ˈsɛn.t͡sa riˈzɛr.ve]
[ˈtut.to a mˈme pa.leˈzaː.te]
[aˈvrɛi pur ˈɡus.to]
[di dar per ˈmoʎ.ʎe la ˈmiː.a ˈsɛr.va anˈtiː.ka]
[a kˈki mi ˈfeː.t͡ʃe un di raˈpir laˈmiː.ka]