Jules Massenet
Va, ne les envie. Kom, benijd hen niet.
Tous, vois-tu, Het zijn allemaal, zie je,
des orgueilleux: hoogmoedigen:
Et le Paradis, ça n'est pas pour eux! en het paradijs, dat is niet voor hen!
Le paradis! Het paradijs!
S'il faut s'enfler de gloire Als men zich op roem moet laten voorstaan,
Quand je prépare un bon repas, als ik een goede maaltijd bereid,
Je fais œuvre aussi méritoire, doe ik even verdienstelijk werk;
Sculpteur, je le suis en nougats; beeldhouwer ben ik, in noga;
Peintre, par la couleur si douce de mes crèmes; schilder door de zachte kleur van mijn crèmes;
Un chapon cuit à point vaut, seul, mille poèmes, een kapoen, precies gaar, is op zichzelf duizend gedichten waard,
Et quelle symphonie à ravir terre et cieux en wat een symfonie, die aarde en hemel verrukt,
Qu'une table où préside un ordre harmonieux! is een tafel waar een harmonieuze orde heerst!
Certainement. Zeker.
Mais pour plaire à Marie, Maar om Maria te behagen
Je reste simple. blijf ik eenvoudig.
Simple, hélas, Eenvoudig, helaas,
Je le suis trop... dat ben ik al te zeer...
Elle aime qu'on la prie Zij heeft graag dat men tot haar bidt
En ce latin que je ne connais pas. in dat Latijn dat ik niet ken.
Et moi si peu... En ik ken er zo weinig van...
Latin de cuisine... Keukenlatijn...
Est-ce là ton souci? Zit dat je dwars?
La Vierge entend fort bien, va, le français aussi; De Maagd verstaat ook heel goed Frans, hoor;
Sa tendresse au besoin devine. haar tederheid raadt het zo nodig wel.