Jules Massenet
Où l'on voit clairement qu'elle a donné son cœur waarin men duidelijk ziet dat zij haar hart heeft gegeven
À la plus simple, à la plus humble fleur. aan de eenvoudigste, aan de nederigste bloem.
«Marie avec l'Enfant Jésus «Maria met het Kindje Jezus
Par les monts, par les plaines fuit... vlucht over de bergen, over de vlakten...
Mais l'âne essoufflé n'en peut plus; maar de buiten adem geraakte ezel kan niet meer;
Et voici que là-bas, au versant de la côte, en zie, daarginds, langs de helling van de heuvel,
Ont apparu soudain verschenen plotseling
Les sanglants cavaliers du Roi tueur d'enfants. de bloeddorstige ruiters van de kindermoordende Koning.
Ô mon fils, où cacher ta faiblesse!» O mijn zoon, waar moet ik je weerloosheid verbergen!»
«Fleurissait une rose au bord du chemin: «Er bloeide een roos aan de rand van de weg:
Rose, belle rose, sois bonne: à mon enfant, pour s'y blottir, Roos, mooie roos, wees goed: opdat mijn kind erin kan wegkruipen,
Ouvre tout large ton calice; open je kelk zo wijd als je kunt;
Sauve mon Jésus de mourir.» behoed mijn Jezus voor de dood.»
Mais de peur de froisser l'incarnat de sa robe, Maar uit vrees het rozerood van haar gewaad te kreuken,
L'orgueilleuse répond: «Je ne veux pas m'ouvrir.» antwoordt de hoogmoedige: «Ik wil mij niet openen.»
«Fleurissait une sauge au bord du chemin: «Er bloeide een salie aan de rand van de weg:
Sauge, ma petite saugette, ouvre ta feuille à mon enfant.» Salie, mijn kleine saliekruidje, open je blad voor mijn kind.»
Et la bonne fleurette ouvre si bien sa feuille En het goede bloemetje opent zijn blad zo goed
Qu'au fond de ce berceau Jésus va s'endormir...» dat Jezus diep in deze wieg in slaap valt...»
O miracle d'amour! O wonder van liefde!
«Et la Vierge bénie entre toutes les femmes «En de Maagd, gezegend onder alle vrouwen,
A béni l'humble sauge entre toutes les fleurs!» heeft de nederige salie boven alle bloemen gezegend!»
La sauge est en effet précieuse en cuisine. Salie is inderdaad kostbaar in de keuken.