Jules Massenet
Vous me raillez, c'est peu. U bespot mij: dat is nog weinig.
Votre courroux, sur l'heure, Uw toorn zou mij, op staande voet,
Devrait moeten
m'anéantir: je l'ai bien mérité. vernietigen: dat heb ik wel verdiend.
Hélas! Depuis qu'en ce couvent prospère, Helaas! Sinds in dit welvarende klooster
Me guidant de sa blanche main, terwijl zij mij met haar blanke hand leidt,
La Vierge, secourable Mère, de Maagd, de hulpvaardige Moeder,
Permet que je mange à ma faim, mij laat eten zoveel ik wil,
Ai-je un seul jour gagné mon pain? heb ik ook maar één dag mijn brood verdiend?
Non, non, jamais œuvre méritoire... Nee, nee, nooit getuigt een verdienstelijk werk...
jamais... nooit...
Ne témoigne au ciel mon amour. voor de hemel van mijn liefde.
Moine ignorant, Een onwetende monnik,
Moine balourd, een lompe monnik,
Je ne sais rien qu'au réfectoire ik kan niets dan, in de refter,
Boire et manger, manger et boire, drinken en eten, eten en drinken,
Jean ne sait rien qu'au réfectoire Jean kan niets dan, in de refter,
Boire et manger, manger et boire. drinken en eten, eten en drinken.
Chacun, dans la sainte maison, Iedereen in dit heilige huis
Sert Notre Dame d'un grand zèle; dient Onze-Lieve-Vrouw met grote ijver;
Il n'est pas si petit clergeon er is geen koorknaapje zo klein
Qui ne sache entonner pour Elle of het kan voor haar
Verset ou psaume à la chapelle. in de kapel een vers of een psalm aanheffen.
Et moi, qui recevrais la mort En ik, die de dood zou ontvangen
D'un cœur si joyeux, pour sa gloire, met een zo blij hart, voor haar glorie,
Hélas, hélas, quel affreux sort! helaas, helaas, wat een vreselijk lot!
Jean ne sait rien qu'au réfectoire... Jean kan niets dan, in de refter...
Boire et manger, manger et boire. drinken en eten, eten en drinken.
Boire et manger, manger et boire. drinken en eten, eten en drinken.
Ah! chassez-moi, chassez-moi, mon Père, Ah! jaag mij weg, jaag mij weg, vader,
Je crains de vous porter malheur... ik vrees dat ik u ongeluk breng...
Allons, Jongleur, reprends ta besace Kom, jongleur, neem je bedelzak weer op
et reprends ta misère! en neem je armoede weer op!