Jules Massenet
Tu seras mon élève. Je wordt mijn leerling.
Vois: des flancs du marbre se lève, Kijk: uit de flanken van het marmer rijst,
Éveillé d'un ciseau pieux, gewekt door een vrome beitel,
Le charme de la Reine au front délicieux. de bekoring van de Koningin met het lieflijke voorhoofd.
Vois... Je la crée à mon tour, moi, sa créature, Kijk... ik schep haar op mijn beurt, ik, haar schepsel,
Gagnant la Gloire avec les cieux. en verwerf zo roem en hemel tegelijk.
Rien ne vaut la sculpture! Niets gaat boven de beeldhouwkunst!
Vous oubliez, mon frère, la Peinture... U vergeet de schilderkunst, broeder...
Jean, sois mon élève, Jean, word mijn leerling,
Le marbre inanimé ne peut donner la vie; levenloos marmer kan geen leven geven;
Mais sous le pinceau tout puissant, maar onder het almachtige penseel
Tu la vois palpiter, frémissante... asservie zie je het kloppen, sidderend... gevangen
Aux lèvres qu'elle empourpre, aux yeux dans le regard. in de lippen die het rood kleurt, in de ogen, in hun blik.
Le grand art, c'est la Sculpture. De grote kunst, dat is de beeldhouwkunst.
Non pas, à la place d'honneur Geenszins: op de ereplaats
ne doit s'asseoir que Poésie. mag alleen de Poëzie zitten.
C'est ma Dame et je suis son fervent serviteur. Zij is mijn Vrouwe en ik ben haar vurige dienaar.
Votre art est bien grossier; Uw kunst is wel erg grof;
D'essence plus choisie van edeler wezen
Le Poète, fixant le vol de l'esprit pur, legt de Dichter de vlucht van de zuivere geest vast
L'enferme, tout vibrant, aux vers d'or et d'azur. en sluit die, nog trillend, op in verzen van goud en azuur.
Gloire à la poésie! Glorie aan de poëzie!
Le grand art, c'est la Peinture! De grote kunst, dat is de schilderkunst!
Le grand art, c'est la Sculpture! la Sculpture! De grote kunst, dat is de beeldhouwkunst! de beeldhouwkunst!
... la Peinture! ... de schilderkunst!
... la Sculpture! ... de beeldhouwkunst!
... la Peinture! ... de schilderkunst!
Non! non! Nee! nee!
Non! Nee!
Mes frères, calmons-nous. Mijn broeders, laten we kalm blijven.