Jules Massenet
Voyez de quel ardent essor, Zie met welk een vurige vlucht,
Tandis que vous rampez à terre, terwijl u over de grond kruipt,
La musique va droit au ciel... de muziek recht naar de hemel stijgt...
Voix de l'inexprimable, écho du grand Mystère, Stem van het onuitsprekelijke, echo van het grote Mysterie,
C'est l'Oiseau Bleu qui vient du Rivage Éternel, zij is de Blauwe Vogel die van de Eeuwige Kust komt,
Et c'est la Blanche en zij is het Witte
Nef sur l'océan du Rêve... Schip op de oceaan van de Droom...
Que fait aux cieux un Séraphin? Wat doet een serafijn in de hemel?
Il chante, encore, et toujours, et sans trêve. Hij zingt, steeds weer, en altijd, en zonder rust.
La Musique est un Art divin! Muziek is een goddelijke Kunst!
Non, le grand Art, c'est la Peinture! Nee, de grote Kunst, dat is de schilderkunst!
Non, le grand Art, c'est la Sculpture! Nee, de grote Kunst, dat is de beeldhouwkunst!
O Musique, Reine des arts! O Muziek, koningin der kunsten!
Des maçons, les sculpteurs! Metselaars, meer zijn beeldhouwers niet!
Non! non! Le grand art, c'est la Peinture! Nee! nee! De grote kunst, dat is de schilderkunst!
Des barbouilleurs, les peintres! Kladschilders, meer zijn schilders niet!
Non! le grand art, c'est la Sculpture! Nee! de grote kunst, dat is de beeldhouwkunst!
Un bavard, le Poète! Een kletsmajoor, die Dichter!
Bavard! Bavard! Bavard! Bavard! Kletsmajoor! Kletsmajoor! Kletsmajoor! Kletsmajoor!
O Poète! bavard! O Dichter! kletsmajoor!
Poésie, ô Reine des arts! Poëzie, o koningin der kunsten!
La musique adoucit les mœurs! voyez! Muziek verzacht de zeden! Kijk maar!
O musique, Reine des arts! O muziek, koningin der kunsten!
Grand Dieu, grand Dieu, Grote God, grote God,
quelle tempête! quelle tempête! wat een storm! wat een storm!
Mes frères! mes frères! Mijn broeders! mijn broeders!
Calmons-nous! calmons-nous! Kalm toch! kalm toch!
Quoi, mes frères, dans cet asile Wat, mijn broeders, in dit toevluchtsoord
La discorde! tweedracht!
«Agitans discordia fratres,» c'est le mot de Virgile. «De tweedracht die broeders tegen elkaar opzet»: Vergilius zei het al.
Par ordre d'Apollon, par ordre du Prieur, Op bevel van Apollo, op bevel van de prior,
Que la Muse à la Muse offre un baiser de sœur; laat de ene Muze de andere een zusterkus geven;
Et venez tous à la chapelle, en kom allen naar de kapel,
Aux pieds de Notre Dame, et plus humbles de cœur, aan de voeten van Onze-Lieve-Vrouw, en met nederiger hart,
La prier d'accueillir son Image nouvelle. haar bidden haar nieuwe beeld te aanvaarden.
Ave coeleste lilium, Wees gegroet, hemelse lelie,
Ave rosa speciosa, wees gegroet, schone roos,
In hac valle lacrymarum in dit tranendal
Da robur, fer auxilium. geef kracht, breng hulp.