Jules Massenet
Et du pauvre berger un air de chalumeau. En van de arme herder een wijsje op een rietfluit.
Quel trait de soudaine lumière, Wat een flits van plotseling licht,
Et dans mon cœur quel émoi! en in mijn hart wat een ontroering!
Il a raison, la Vierge n'est pas fière. Hij heeft gelijk, de Maagd is niet trots.
Le berger, le jongleur vaut à ses yeux le roi. De herder, de jongleur is in haar ogen evenveel waard als de koning.
Si le jongleur osait vous honorer de même, als de jongleur het zou wagen u op dezelfde wijze te eren,
Daignez sourire au seuil des cieux! verwaardig u te glimlachen vanaf de drempel van de hemel!
O Vierge! ô Vierge, mère d'amour! O Maagd! O Maagd, moeder van liefde!