Jules Massenet
Au poète aussi. En ook aan de dichter.
Mais dans ce coin solitaire, Maar in deze eenzame hoek
Seul, vous ne chantez pas, vous, un ancien chanteur? zingt u als enige niet mee, u, een vroegere zanger?
Pardonnez-moi, mon Père, Vergeef mij, vader,
Mais, hélas, je ne sais maar helaas, ik ken niets
Que profanes chansons en vulgaire français. dan wereldse liedjes in gewoon Frans.
Oh! Frère Jean! Quelle paresse! O! Broeder Jean! Wat een luiheid!
Comme il engraisse! Wat wordt hij dik!
Oh! Frère Jean! voyez, voyez, comme il engraisse! O! Broeder Jean! kijk, kijk eens hoe dik hij wordt!
Oh! Sentez-vous son ventre pousser? O! Voelen jullie zijn buik groeien?
Eh bien quoi! Nou, en wat dan nog!
Frère Jean aime les bonnes choses. Broeder Jean houdt van lekkere dingen.
À la Vierge sans doute il offre ce matin, Ongetwijfeld biedt hij de Maagd vanmorgen,
Comme un bouquet, la fraîcheur de son teint als een boeket, de frisheid van zijn gelaat aan,
Tout fleuri de lis et de roses. één en al lelies en rozen.
Frère Jean, dormez-vous...... Broeder Jean, slaapt u...