Jules Massenet
In hac valle lacrymarum, in dit tranendal,
Da robur, fer auxilium. geef kracht, breng hulp.
Un regard, le dernier,... à mon œuvre, Een blik, de laatste,... op mijn werk,
à ma Vierge... op mijn Maagd...
Ave coeleste lilium. Wees gegroet, hemelse lelie.
Le chant s'éloigne et meurt... Het gezang verwijdert zich en sterft weg...
Dans le silence où dort l'immobile In de stilte waar de roerloze
flamme des cierges, vlam van de kaarsen slaapt,
Pour son peintre jaloux voor haar jaloerse schilder
Elle est plus belle encor. is zij nog mooier.
Mais on entre... c'est Jean. Maar er komt iemand binnen... het is Jean.
Pourquoi tout ce bagage? Waarom al die bagage?
Personne... allons, courage! Niemand... kom, moed gevat!
Nul à cette heure, ne vient plus. Op dit uur komt er niemand meer.