Jules Massenet
Non! Nee!
speciosa, schone,
... speciosa, ... schone,
Bien! Très bien! Goed! Heel goed!
Ave mater humi... Wees gegroet, moeder der nede...
Non! Nee!
Ave mater humilium, lium... Wees gegroet, moeder der nederigen, -gen...
Ave mater humilium, Wees gegroet, moeder der nederigen,
Superis... Over de hemelingen...
... -ris, ... lingen,
... imperiosa. ... heersend.
Non! Superis imperiosa... osa... imperiosa. Nee! Heersend over de hemelingen... -send... heersend.
La cuisine est bonne au couvent... Het eten is goed in het klooster...
Moi qui ne dînais pas souvent, Ik, die niet vaak te eten kreeg,
Je bois bon vin, ik drink goede wijn,
Je mange viandes grasses, ik eet vet vlees,
Jour glorieux! Heerlijke dag!
Aujourd'hui la Vierge monte aux cieux; Vandaag vaart de Maagd ten hemel;
Et pour Elle on répète un cantique de grâces... en voor haar studeert men een danklied in...
Un cantique en latin! Een lied in het Latijn!
Ave coeleste lilium, Wees gegroet, hemelse lelie,
Ave rosa speciosa, wees gegroet, schone roos,
In hac valle lacrymarum, in dit tranendal,
Da robur, fer auxilium. geef kracht, breng hulp.
Reine des anges, Koningin der engelen,
O vous à qui je dois grasse viande et bon vin, o u, aan wie ik vet vlees en goede wijn te danken heb,
Je voudrais avec eux célébrer vos louanges... ik zou met hen uw lof willen zingen...
Hélas! je ne sais pas chanter latin... Helaas! ik kan niet in het Latijn zingen...